“Grijp hem! PAK HEM!” gilde Voldemort weer, en Krinkel haalde uit en sloeg Harry van zijn voeten en landde bovenop hem, beide handen om Harrys nek – Harrys litteken verblindde hem bijna van pijn, maar toch kon hij Krinkel zien huilen van pijn.
“Meester, ik kan hem niet vasthouden – mijn handen – mijn handen!”
En Krinkel, hoewel hij Harry met zijn knieën op de grond drukte, liet zijn nek los en staarde verbijsterd naar zijn eigen handpalmen – Harry kon zien dat ze er verbrand, rauw, rood en glanzend uitzagen.
“Dood hem dan, dwaas, en is klaar !” krijste Voldemort.
Krinkel stak zijn hand op om een dodelijke vloek uit te voeren, maar Harry strekte instinctief zijn hand uit en greep Krinkels gezicht –
“AAAARGH!”
(Harry Potter and the Sorcerers Stone)
Be done lijkt te betekenen Kill the boy. Maar ik kan de structuur van be + adjective niet begrijpen, wat geen object lijkt te zijn. Wat betekent de uitdrukking en hoe begrijp ik de structuur?
Opmerkingen
- " " hem doden " betekent " dood de jongen ", " klaar " niet. Dit laatste betekent wat het zegt … zodra Harry dood is, is Quirrel klaar en hoef je je geen zorgen te maken over het vasthouden van hem of iets anders aan hem. " be + adjective " komt vrij vaak voor: wees stil, wees gelukkig, wees verlicht, wees boos, wees verrast … het ' is niet duidelijk wat je moeilijkheid is ermee.
Answer
“Be” is een noodzakelijk . U “bent die constructie waarschijnlijk tegengekomen bij andere bijvoeglijke naamwoorden zoals” wees stil “(handel op zon manier dat u geen lawaai maakt),” wees stil “(handel op zon manier dat u niet beweegt),” wees op tijd ” (handel zo dat je niet te laat komt),…
Het bijvoeglijk naamwoord “klaar” betekent klaar met een bepaalde handeling. “Klaar” is een idioom. Als je het letterlijk neemt, betekent het ofwel “Regelen om nu klaar te zijn”, wat niet kan worden gedaan, of “regelen om in de toekomst klaar te zijn”, wat zou betekenen “doe het”. Wat “gedaan worden” eigenlijk betekent is “maak dit snel af”: het is om een taak snel te voltooien.
In deze passage is Voldemort ongelukkig dat Krinkel te veel tijd kost om Harry te vermoorden en hem de opdracht geeft om de taak af te maken, zodat ze verder kunnen met andere dingen.
Reacties
- Soms zien we een langere versie hiervan; namelijk " en klaar ermee " .