Wat is de oorsprong van de zin “ Ik ' zal een regencontrole uitvoeren ”?

Het letterlijke gevoel van regencontrole, dat een amerikanisme is, wordt voor het eerst gevonden in de jaren 1880 met verwijzing naar een honkbalwedstrijd. De gewoonte om een regencontrole te geven aan een tickethouder werd in 1890 geformaliseerd in de samenstelling van de National League. Met andere woorden, als het regende (iets waar de koper geen invloed op had) en het spel werd uitgesteld, kon de kaarthouder terugkomen voor een ander spel.

Reacties

• Hmm, dus als iemand zegt " I ' Ik neem vanavond een regencontrole op het drankje ", is het juiste antwoord om te zeggen " Ik hoop het regent dan ", of " Ik hoop dat het niet ' t regen dan "?
• @Pacerier Geen van beide. Sommige juiste antwoorden kunnen " zijn dat ' ok is. We ' doen het een andere keer. " of " Zeker. Laat het me weten wanneer je ' weer vrij bent. " De implicatie van een " regen controleer " is dat ze het niet ' konden maken vanwege een gebeurtenis buiten hun controle.

regencontrole: (idiomatisch) In sociale interacties, een beleefde manier om een uitnodiging af te wijzen, met de implicatie is dat je het gewoon uitstelt en dat een andere keer acceptabel zou zijn.

Ik kan deze zaterdag niet met je mee naar het museum, maar kan ik een regencontrole nemen en een andere dag gaan ?

Etymologie :

De uitdrukking kan zijn ontstaan in het tijdperk van markten in de open lucht, waar bij veel regen meestal een verkoper zijn goederen moest inpakken en vertrekken. erm kan ook gebaseerd zijn op de uitgifte van kaartjes om eigendommen te claimen, zoals een jas of hoed. Vóór 1889 kregen Amerikaanse honkbalfans een nieuw ticket als de regen hevig genoeg was om een wedstrijd uit te stellen. Abner Powell voegde dat jaar een afneembare stomp toe, een zogenaamde regencontrole. Dit werd al snel een standaardpraktijk voor alle Major League-teams.

regencontrole (op iets):

een heruitgave van een uitnodiging op een later tijdstip. (Zei tegen iemand die je heeft uitgenodigd voor iets dat je nu niet kunt bijwonen, maar zou graag op een later tijdstip komen. * Typisch: haal ~; hebben ~; neem ~; geef iemand ~.)

We komen graag bij je thuis, maar we hebben het druk komende zaterdag. Kunnen we een regencontrole uitvoeren op uw vriendelijke uitnodiging? Oh ja. Je hebt een regencontrole die altijd goed is als je langskomt en hem bezoekt.

NOAD-rapporten:

rain check (ook raincheck)
zelfstandig naamwoord
Een ticket gegeven voor later te gebruiken wanneer een sportevenement of ander buitenevenement wordt onderbroken of uitgesteld door regen.
• Een coupon die door een winkel aan een klant wordt verstrekt, waarmee wordt gegarandeerd dat een artikel dat niet op voorraad is, op een later tijdstip door die klant kan worden gekocht tegen dezelfde gereduceerde prijs.

ZINNEN
Doe een regencontrole – zei toen hij beleefd een aanbod weigerde, met de implicatie dat men het op een later tijdstip zou kunnen accepteren: Ik kan het vanavond niet redden, maar ik wil graag een regencontrole nemen .