Opmerkingen
- Wat zegt uw woordenboek? We leggen graag de problemen uit die je hebt gevonden met definities, maar worden liever niet gebruikt als vervanging voor onderzoek.
- Kunt u ons vertellen wat de voorbeelden en de volgende zin in uw woordenboek waren, alstublieft?
- Natuurlijk vond ik de voorbeelden in mijn woordenboek, maar ik kreeg de volgende zin niet – Bedankt dat je ons deze kans hebt gegeven om van dienst te zijn. Waarom de schrijver die uitdrukking gebruikt …
Antwoord
“ Wees van dienst “betekent helpen, maar wordt in meer beperkte contexten gebruikt. Het wordt zelden gebruikt in een andere vorm dan de infinitief (dus het is onwaarschijnlijk dat u zult horen dat “X is / was van dienst”). Het wordt bijna altijd gebruikt door de persoon die de dienst zou uitvoeren / hebben uitgevoerd (bijvoorbeeld Laat me weten of / hoe ik van dienst kan zijn, Blij dat ik van dienst kan zijn) in plaats van de persoon die het ontvangt . Het wordt waarschijnlijk het meest gebruikt bij aanbiedingen van hulp (“Hoe kan ik u van dienst zijn?”).
In de zin “Bedankt dat u ons deze kans geeft om u van dienst te zijn”, zijn er een paar redenen waarom de spreker misschien van dienst zijn in plaats van help heeft gekozen:
- het is minder direct en daarom beleefder
- het kan focus weg van het feit dat de luisteraar hulp nodig had en op het feit dat de spreker in staat was om een gunst te bewijzen
Opmerkingen
- EL & U vraagt dat u, zelfs met bekende woorden, op het link-teken klikt en een bron noemt, zoals Merriam-Webster, OED, Etymonline. Dit kan gedaan worden door klikken op de ' bewerken '.
- Bedankt, H ugh. Ik ' heb geprobeerd dit te doen. Waar kan ik over dit en ander soortgelijk beleid lezen?
Antwoord
Meestal betekent het “Mag ik je helpen?” Een heel erg beleefde winkelier zou kunnen zeggen:
Mag ik van service, meneer, / mevrouw?
Een dolende ridder (of James Bond) zou kunnen zeggen tegen een jonkvrouw in nood.
Mag ik u van dienst zijn?
met toevoeging van “Blij om u van dienst te zijn” toen het probleem was opgelost.