„Złap go! CHWYTAM GO! ” wrzasnął ponownie Voldemort, a Quirrell rzucił się do przodu, zrzucając Harryego z nóg, lądując na nim, obie ręce wokół jego szyi – blizna Harryego prawie oślepiała go z bólu, ale widział, jak Quirrell wyjący w agonii.
„Mistrzu, nie mogę go trzymać – moich rąk – moich rąk!”
A Quirrell, choć przygniatając Harryego do ziemi kolanami, puścił jego szyję i spojrzał oszołomiony na swoje dłonie – Harry widział, że wyglądały na spalone, surowe, czerwone i błyszczące.
„Więc zabij go, oszukuj i gotowe !” – wrzasnął Voldemort.
Quirrell podniósł rękę, by wykonać śmiertelną klątwę, ale Harry instynktownie wyciągnął rękę i złapał Quirrella za twarz –
„AAAARGH!”
(Harry Potter i kamień czarnoksiężnika)
„Gotowe” wydaje się oznaczać „Zabij chłopca”. Ale nie mogę zrozumieć struktury wyrażenia „be + przymiotnik”, które wydaje się nie przyjmować obiektu. Co oznacza to wyrażenie i jak rozumiem jego strukturę?
Komentarze
- " " zabij go " oznacza " zabij chłopca ", " gotowe " nie. To drugie oznacza to, co mówi … gdy Harry umrze, Quirrel jest skończona i nie musi się martwić, że go potrzyma, ani nic innego o nim. " be + przymiotnik " jest dość powszechne: bądź cicho, bądź szczęśliwy, bądź oświecony, bądź zły, bądź zaskoczony … to ' nie jest jasne, jakie masz jest z tym trudność.
Odpowiedź
„Bądź” to imperatyw . Prawdopodobnie spotkałeś się z tą konstrukcją z innymi przymiotnikami, takimi jak „bądź cicho” (zachowuj się tak, aby nie hałasować), „bądź spokojny” (zachowuj się tak, aby się nie ruszać), „bądź na czas” (zachowuj się tak, aby się nie spóźnić),…
Przymiotnik „gotowe” oznacza zakończone określoną czynnością. „Gotowe” to idiom. Jeśli bierzesz to dosłownie, oznacza to albo „Zrób to teraz”, czego nie można zrobić, lub „zorganizuj, aby zakończyć w przyszłości”, co oznaczałoby „zrób to”. „Zrób to” tak naprawdę oznacza „zakończ to wkrótce”: to „polecenie aby szybko wykonać zadanie.
W tym fragmencie Voldemort jest niezadowolony, że Quirrell zabija Harryego zbyt długo i instruuje go, aby zakończył zadanie, aby mogli zająć się innymi rzeczami.
Komentarze
- Czasami widzimy dłuższą wersję tego; mianowicie " i zakończ z tym " .