Powiedzmy, że mój znajomy prosi mnie o zakup w sklepie spożywczym, ale o tym zapominam.
Przyjaciel: dostałeś tę rzecz?
Ja: Och, przepraszam, całkowicie wymknęło mi się z głowy .
Czy wyrażenie jest prawidłowe? Czy powinienem użyć czegoś innego zamiast niego?
Odpowiedź
Twoje oryginalne wyrażenie byłoby zrozumiałe doskonale, ale native speaker prawie na pewno by powiedział
Przepraszam, to wypadło mi z głowy .
Komentarze
- Ten native speaker mógłby równie dobrze powiedzieć, że wymknął się .
- Ten native speaker zauważa, że Książki Google twierdzą, że 95 800 wystąpień " wypadło mi nd " , ale tylko 1780 wystąpień " spadło z mojego umysłu " . Osobiście ' d prawie zawsze używam pierwszego, ale nie ' nie widzę nic złego w żadnym z nich.
- @FumbleFingers: Jedyna rzecz, jaką widzę " źle " z ", wypadła z mojego umysł " jest taki, że najpierw przeczytałem go jako [wymknąłem się] [straciłem głowę], z " z mojej głowy " co oznacza " szalony / histeryczny ", a potem muszę się poprawić, przez co wydaje się to nienaturalne i sprawia, że jest znacznie bardziej rozpraszający niż łatwiejszy do odczytania ", który wypadł mi z głowy "
- To raczej nie uzasadnia sugerowania tego ' s cokolwiek " źle " z jawnym włączeniem przyimków. Możesz je odrzucić w pewnych innych kontekstach, na przykład Pies ześlizgnął się ze smyczy , ale z pewnością możesz ' t w większości kontekstów – Gdy policja wyłamała frontowe drzwi w " nalocie o świcie ", podejrzany wymknął się z [z] tylne drzwi .
- Wyślizgnięcie jest w porządku.