„ Bądź pomocny ”oznacza pomoc, ale jest używany w bardziej ograniczonych kontekstach. Rzadko jest używany w formie innej niż bezokolicznik (więc jest mało prawdopodobne, aby usłyszeć, że X służy / służył). Prawie zawsze jest używany przez osobę, która miałaby wykonać / wykonała usługę (na przykład „Daj mi znać, czy / jak mogę Ci pomóc”, „Cieszę się, że mogłem Ci pomóc”), a nie przez osobę, która ją otrzymała . Jest to prawdopodobnie najczęściej używane w ofertach pomocy („Jak mogę służyć?”).
W zdaniu „Dziękujemy za umożliwienie nam skorzystania z pomocy” kilka powodów, dla których mówca mógł wybrać „służyć” zamiast „pomocy”:
- jest mniej bezpośredni, a zatem bardziej uprzejmy
- może przyciągnąć skup się na tym, że słuchacz potrzebował pomocy, a na tym, że mówca był w stanie wyświadczyć przysługę
Komentarze
Zwykle oznacza to „W czym mogę pomóc?” Bardzo uprzejmy sprzedawca mógłby powiedzieć:
Czy mogę być z służba, proszę pana / pani?
Błędny rycerz (lub James Bond) może powiedzieć damie w opałach.
Czy mogę służyć pomocą?
dodanie „Cieszę się, że mogę służyć”, gdy problem został rozwiązany.