OALD podaje dwie wymowy wyrażenia been , używane w brytyjskim angielskim:
- / biːn /
- / bɪn /
Ta ostatnia jest taka sama wymowa jak w przypadku angielskiego północnoamerykańskiego.
Kiedy był wymawiane w jakiś sposób, a nie w inny? Czy to tylko kwestia pozycji danego słowa w zdaniu?
Komentarze
- / biːn / to brytyjska silna forma tego słowa wymawiana kiedy słowo jest podkreślone. / bɪn / to słaba forma.
- Ja ' nie jestem zbyt dobry z symbolami wymowy; czy mówimy " fasola " vs " bin "?
- @WendiKidd Nie. To ' s be , imiesłów czasu przeszłego od be .
- @kiamlaluno Ups, mój błąd, Powinienem był być wyraźniejszy. To ja próbowałem przeliterować różne wymowy " ", aby upewnić się, że rozumiem, o co pytasz. Skoro się nie udało, zostawię to tym, którzy wiedzą lepiej niż ja;) Miej +1! 🙂
- @Fantaiser Opublikuj to jako odpowiedź, może z cytatem lub czymś podobnym, a ja ' zagłosuję za tym.
Odpowiedź
/ biːn / to brytyjska silna forma „been” , wymawiana, gdy słowo jest akcentowane. / bɪn / jest formą słabą, której samogłoska – / ɪ / – jest zredukowana z / iː / Podobne zjawiska mają miejsce z innymi słowami, zwłaszcza z zaimkami, przyimkami, spójnikami, przedimkami i czasownikami pomocniczymi: „a” (/ eɪ / = > / ə /), „ona” (/ ʃiː / => / ʃi /) i „would” (/ wʊd / => / wəd /, / əd /) itd.
Dzieje się tak, ponieważ kiedy ludzie rzeczywiście mówią, tego rodzaju słowa są powiązane z innymi ważniejszymi słowami, które niosą ze sobą stres.
Źródło:
- http://en.wikipedia.org/wiki/Weak_and_strong_forms_in_English#Weak_and_strong_forms_of_words
- OALD8
- Michał Łabędź (2005). Praktyczne użycie języka angielskiego. Oxford: OUP.
Odpowiedź
Więc to faktycznie pomaga być świadomym historii języka. Oczywiście amerykański angielski pochodzi z Anglii, ale dlaczego te dwa brzmienia są tak różne? Cóż, jeden z nich zmienił się z czasem i prawdopodobnie nie jest tym, o którym myślisz. Amerykański akcent angielski jest właściwie tym, co mówiono w XVII wieku i wcześniej w Anglii, a brytyjski angielski akcent zmienił się po tym, jak kolonie amerykańskie zostały Krótko mówiąc, wymowy [bɪn] lub [bɛn] (bin) były pierwsze, co potwierdzają stare słowniki i wiersze (porównując rymowane słowa). Dopiero w połowie XIX wieku brytyjscy anglojęzyczni zaczęli używać wymowa [bi: n] (fasola), aby bardziej pasowała do pisowni (z „English Spelling and Spelling Reform”, Thomas R. Lounsbury (1909)).
Zdaję sobie sprawę, że jest to stare pytanie, ale mam nadzieję, że ktoś, kto szuka odpowiedzi na to pytanie, uzna je za pomocne!
Komentarze
- to nie jest ' nawet blisko prawdy. Oba akcenty bardzo się zmieniły. Amerykański angielski bardzo się zmienił w ciągu ostatniego półwiecza, nie mówiąc już o 400 latach
Odpowiedź
Słowo było jest zwykle wymawiane tak samo jak słowo fasola . Wymawianie go jako bin w taki sam sposób, jak słowo oznaczające pojemnik na odpady http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/bin_1?q=bin , to słaba wymowa i coś potocznego. Nie ma określonej reguły. To tylko sprawa osobista, którą robią niektórzy.