“Você sabe o que pode estar aí?” disse Luna ansiosamente, quando a parede começou a girar novamente.
“Algo tagarelando , sem dúvida , “disse Hermione baixinho …
Harry Potter e a Ordem da Fênix
Não consigo encontrar a definição da palavra “tagarelice” em nenhum dicionário. O que significa?
Resposta
É uma palavra inventada. Não tem significado.
De Trouxas “Guia para Harry Potter / Magic / Blibbering Humdinger no Wikilivros:
Nenhuma descrição do Blibbering Humdinger é sempre dado a nós. Do fato de que apenas Luna Lovegood parece acreditar em sua existência, podemos seguramente presumir que ela surge da imaginação fértil de Xeno Lovegood, seu pai.
O Blibbering Humdinger é mencionado pela primeira vez em Harry Potter e a Ordem da Fênix quando Luna Lovegood diz que as pessoas costumavam pensar que eles não existiam. Hermione responde que eles estavam certos, porque eles não existiam, fazendo com que Luna relaxasse, irritada.
Em Harry Potter e as Relíquias da Morte , após a Batalha de Hogwarts, Luna, vendo o quão cansado Harry está, distrai as pessoas ao redor dela e do Salão Principal de Harry dizendo, “Ooh, olhe, um Humdinger Balbuciante!” Isso permite que Harry coloque sua capa de invisibilidade e pegue Rony e Hermione sem que ninguém perceba.
Embora não tenha significado, pode ter sido um jogo de palavras com a intenção de transmitir o mesmo tipo de significado que gibbering ou gibbering , que parece uma combinação de. De ambos gibber e blither , respectivamente:
[ Merriam-Webster]
: falar rapidamente, inarticulamente e muitas vezes tolamente
: falar tolamente ou sem sentido: BLATHER
Mas isso é puramente especulação da minha parte.
O comentário de Hermione é principalmente um comentário sarcástico, referindo-se a sua declaração de que tal criatura não existe. (Mas a sintaxe soa como se tagarelar fosse algo que um criador faz.)