Comentários
- Pessoalmente, eu teria dito compondo as palavras necessárias para dizer a Sally …
- Ambos seus exemplos não soam naturais para mim. Se o cego John tiver dificuldade em articular as palavras verbalmente, isso significa que ele tem problemas para pronunciar as palavras, o que eu não ' não acho que você esteja procurando. Eu usaria find em ambos os casos: ele tem dificuldade em encontrar as palavras certas para dizer a Sally / escrever para Sally o quanto a ama.
- @ JanusBahsJacquet O verbo articular tem mais de um significado, apenas um dos quais é sinônimo de pronunciar . E tenho certeza de que a dificuldade do cego John ' não era com a pronúncia, mas com a articulação – o que significa ter ou mostrar a habilidade de falar fluente e coerentemente . (Oxford Dictionaries)
- @ WS2 Talvez ' seja apenas eu, mas não posso forçar articular a esse sentido quando usado transitivamente com as palavras como o objeto. Se a frase tivesse sido “Cego John tem dificuldade em articular o quanto ele ama Sally”, então esse é o significado óbvio, mas é ' uma extensão muito extensa para mim aplicar esse significado a “Articulando as palavras”.
- @JanusBahsJacquet O OED fornece vários exemplos, incluindo 1952 R. Ellison Invisible Man xiii. 221 Precisamos de um bom orador … Alguém que possa articular as queixas do povo. . Mas, curiosamente, ele cita outro sentido de articular , significando " expressar ou transmitir, especialmente por meios não verbais ". 2006 Independent (Nexis) 24 de novembro 24 Este período da história cultural europeia, quando as pinturas articulavam as primeiras expressões de libertação sexual. Mas ainda acho que compor seria um palavra melhor para o mudo John escrever.
Resposta
Menos formal seria colocar as palavras papel . Mais formal seria redigir um texto.
Colocar no papel 1 significa:
Fig. para escrever algo.
‘Você tem uma ótima ideia para um romance. Agora coloque no papel. Lamento, mas não posso discutir a sua oferta até ver algo por escrito. Coloque no papel e então “conversaremos”.
Compor 2 significa:
Frase (uma carta ou parte escrita) com muito cuidado e reflexão.
a primeira frase é tão difícil de escrever
Referências :
1 O dicionário McGraw-Hill de expressões idiomáticas americanas e verbos frasais © 2002
2 O dicionário Oxford de inglês por Angus Stevenson © 2010
Comentários
- muitas respostas boas dadas, mas acho que compor parece se encaixar no exemplo que dei melhor
Resposta
Ainda está articulando , não importa como seja alcançado.
Por que pode “ta mudo pensar em palavras? Helen Keller era cega, surda e muda, mas acabou aprendendo a falar (e dava palestras públicas).
Língua de sinais americana: articulação
Comentários
- I ' Não estou tentando transmitir as palavras para pensar. É por isso que comparei com articulado (verbalmente) para obter o equivalente por escrito.
- Entendo. Eu meio que presumi que você estava falando sobre linguagem de sinais (embora você tenha dia " escrever "). Que tal expressar ?
- Ambas respostas muito boas. Expressando e articulando. Obrigado.
- articulado : " capaz de expressar ideias de forma clara e eficaz por meio da fala ou da escrita " " claramente expresso e facilmente compreendido " –MW
- Algumas pessoas têm dificuldades de aprendizagem que afetam de maneira diferente capacidade de articular seus pensamentos na fala e na escrita, então você pode querer duas palavras para distinguir entre esses casos.Você pode usar " articulate " para o lado verbal, pois é conotado com discurso oral, especialmente se usado em contraste com uma palavra como " compor. " Mas pode ser melhor encontrar uma palavra diferente que não ' t aplicam-se à fala e à escrita.
Resposta
Você pode usar colocar as palavras no papel que significa escrever: mas também carrega a conotação de tornar a declaração definitiva ou de se comprometer com uma posição ou curso de ação.
Resposta
Se quiser enfatizar a dificuldade mecânica da ação, escreva .
Se você deseja enfatizar o ato intelectual de colocar o pensamento em palavras, você pode usar composição .