É preciso ser um homem maior para fugir de uma briga

“É preciso” é uma expressão que se refere às habilidades, caráter ou outras qualidades necessárias para alcançar algo. “É preciso ser um homem maior para fugir de uma luta” significa que o homem que pode fugir de uma luta é superior em moral, julgamento, inteligência, etc.

Comentários

• " Maior " aqui também é uma frase de efeito. Significa (como Sar ahT sugeriu) " homem melhor ", não um homem fisicamente maior. Na verdade, o ditado original que eu ' ouvi é " É preciso um grande homem para lutar, mas é preciso um maior homem para fugir de uma luta " . Aqui, ' é quase um trocadilho, porque " big " está sendo usado em ambos sentidos.

Respondendo diretamente à sua primeira pergunta: Leva o quê?

De acordo com o dicionário gratuito

o que é necessário

O conhecimento ou qualidades necessárias

Ela tem o que é preciso para ser um bom médico
Riqueza herdada é o que é preciso para manter esse estilo de vida.

Este idioma usa o que no sentido de “aquilo que” e entende no sentido de “requer”.

O a fonte vinculada extrai o texto acima do The American Heritage Dictionary of Idioms de Christine Ammer

De acordo com o Oxford Dictionary

pegue

7.1 (de um tarefa ou situação) precisa ou ligue para (uma pessoa ou coisa em particular)
Vai pegue um especialista em eletrônica para desmontá-lo

Observe a distribuição dos elementos no exemplo, que correspondem aos da sua pergunta:
É necessário – É necessário
O quê? Um especialista em eletrônica / Um homem maior
Para quê? Para desmontá-lo / Para fugir de uma luta

A comparação feita em sua frase, aquela que usa “ do que “, é entre o homem que evita a luta e o que fica. O primeiro é maior moralmente falando.

Deixe-me reformular sua frase:
Um homem mais qualificado (Primeiro Homem), moralmente falando, é necessário para evitar uma luta do que aquele (Segundo Homem) que permanece.

Primeiro homem é maior que Segundo homem.

E por último, mas não menos importante, observe que nós somos na frente de uma espécie de provérbio :

uma frase curta e bem conhecida, afirmando uma verdade geral ou conselho .

Comentários

• Muito justo. Eu entendi. Boa explicação. Obrigado
• Inglês é minha primeira língua e foi difícil para mim acompanhar isso. A resposta de SarahT , embora faltem referências, parece ser muito mais clara e precisa.
• @JamesJenkins Bem, o inglês não é meu primeiro idioma, eu não ' t nego e ' votei a favor de Sarah ' s anwser. Mas eu ' tentei responder a todas as perguntas feitas pelo OP com referências e exemplos. E ele acha que foi uma boa explicação do ponto de vista de um aprendiz. Qual parte você achou tão difícil?
• @RubioRic Acho a apresentação geral e tudo mais difícil de acompanhar também. Posso ' apontar exatamente por que ' é tão difícil de seguir; mas concordo que parece difícil de seguir.Eu não ' não sei se ' é muita informação que o torna difícil de seguir, ou a formatação, ou o quê.
• @JMac Obrigado? Eu não ' não sei o que dizer. Talvez a primeira parte não seja relevante e eu ' fiz uma ligação desnecessária entre o que é solicitado pelo OP e o que está no idioma. Não posso ' melhorar minha resposta apenas " ' difícil de seguir ". Eu ' farei o meu melhor no próximo. Mas deixe-me insistir, OP acha que é ' uma boa explicação e foi ele quem teve a dúvida. Saúde

O que a frase realmente quer dizer é: “Um homem que se recusa a lutar é mais corajoso do que um homem que fica e luta. “

A estrutura da frase é a mesma que” É preciso uma fornalha mais quente para derreter o ferro do que para derreter o estanho. ” Em outras palavras, o forno necessário para fundir o ferro é mais quente do que o forno necessário para fundir o estanho.

Admito que a frase exata é um pouco estranha. Por que escreveríamos algo como “É preciso um homem mais corajoso” em vez de “É preciso mais bravura”? Talvez não haja um bom motivo. Mas é assim que se diz.

Comentários

• Concordo que ' uma declaração um tanto desajeitada e confusa. É ' como se o escritor tentasse fazer uma construção paralela, mas não ' não acertou.

O significado de take na frase é para exigir ou para exigir :

necessário :

• Pára-quedismo exige muita coragem.

• Os verbos transitivos têm um objeto direto.

• [+ -ing verbo] Sua história exigiu um pouco de fé (= era difícil de acreditar).

Big man é uma expressão idiomática; um homem grande é excepcionalmente masculino (geralmente implica ser rude e forte).

A frase está dizendo que, para começar uma luta, você deve ser um homem grande, forte e viril. O do que na frase compara o “grande homem” que iniciaria uma luta a um “homem maior” que tem a sabedoria para evitar o confronto.

Esta é na verdade uma comparação normal com do que . A frase deve ser simplificada para entender a estrutura:

É preciso ser mais homem para fugir de uma luta do que para ficar e lutar

Demora mais agora do que no passado

Em ambos os casos, a estrutura é aproximadamente:

[sujeito] [verbo] [objeto em comparação ] do que [assunto] [verbo].

e é equivalente a frases:

Ele joga futebol melhor do que eu

Ele é mais alto do que eu (= … do que eu )

A única diferença é que em nossa frase, o comparativo não depende diretamente do verbo, mas sim de um substantivo e é esse substantivo que depende do verbo (é um objeto verbal) .