Comentários
- Altho ' parece ser uma pergunta duplicada daquela vinculada por @FumbleFingers, o A resposta dada por PieterGeerkens não está incluída na pergunta anterior, portanto, proponho deixar esta em aberto. (Podemos marcar uma pergunta anterior como uma duplicata de uma posterior ?)
- @TrevorD: Pieter ' s " etimologia baseada em alavancagem " parece improvável para mim. A pergunta original em si inclui as definições (relacionadas) para todas essas variações de [palavra negativa] do bastão , e eu não ' t veja Pieter ' s em qualquer um deles. Para mim, isso não ' implica que esta pergunta deva ser mantida porque ' de alguma forma " diferente ". Significa apenas que a resposta aceita aqui é, na melhor das hipóteses, enganosa, se não totalmente incorreta.
- @FumbleFingers Eu não ' tenho uma opinião sobre se Pieter ' a resposta está certa ou errada – apenas que ' vale a pena considerar e permitir que outros comentem / discutam isso. Essa ' também é em parte por que ' pedi uma referência a ele. Eu não ' não queria vê-lo fechado prematuramente.
- @TrevorD: acho ' significativo que ambas as perguntas tiveram mais votos positivos do que o total de todas as respostas. O que me sugere que coletivamente nós ' ainda estamos procurando mais / melhores respostas. Também interessante é o fato de que, embora o fim errado remonte a séculos, as primeiras instâncias de fim curto posso encontrar são da vara : 1888 e barganha : 1897
- Não ' t parece uma duplicata verdadeira para mim. A resposta aceita aqui deve ser que se acredita ser uma variante da ' extremidade errada da vara ' e link para a outra pergunta. Se posteriormente for demonstrado que é falso (ou seja, eles don ' t compartilham uma origem comum, e há ' uma etimologia diferente em torno da parte ' curta '), então uma resposta diferente seria aceita. Se você mesclar as perguntas, estará dizendo que elas são definitivamente variantes da mesma frase, o que me parece presunçoso.
Resposta
Depois de revisar uma boa dúzia e meia de explicações possíveis na web, o mais provável parece ser uma referência a carregar cargas montadas em hastes (varas), simultaneamente a ser uma variação das expressões mais antigas” extremidade errada do pessoal / vara “.
Ao transportar uma carga, a alavanca atua contra o portador que está segurando a “extremidade curta”, de modo que ele deve carregar mais carga. Conseqüentemente, “pegar a ponta curta da vara” significa ter que fazer um trabalho extra.
Outras explicações possíveis variam principalmente do rudimentar, ao mais rude, a variações sobre a suposta morte de Eduardo II. Nenhum deles parece nem um pouco provável (para mim) como a fonte de uma expressão comum.
Comentários
- Eu vi um menos do mais grosseiro explicações e as considerou bastante improváveis também, mas a explicação de alavancagem parece fazer muito mais sentido. Obrigado!
- Eu ' não estou questionando sua resposta, mas seria útil para referência futura se você fornecesse uma referência / link para esta explicação, especialmente como você sugere que seja da pesquisa na web.
- O seguinte comentário / resposta é proposto por @PieterGeerkens (que " não viu como deixar uma nova resposta ") : a origem da " extremidade curta da vara " é o seguinte: na Idade Média, as pessoas mais ricas se lavavam com trapos, depois de usar a latrina. As pessoas mais pobres usavam folhas ou um pedaço de pau. Um pedaço de pau de gompf era um pedaço de pau que tinha uma extremidade ligeiramente curva. Você segurou a parte reta e limpou as costas com a parte curta e curva. Quem não prestou atenção ao pegar o gompf stick agarrou a extremidade CURTA do stick, não uma experiência agradável!
- Como eram essas hastes de transporte de carga com uma extremidade longa e uma extremidade curta?
- @Stewart: Veja maca e cadeira sedan para exemplos
Resposta
Acho que a chave está na mudança de” bastão “para” grudar “nos 1500” s (só posso adivinhar por que a mudança ocorreu.) Um bastão era uma vara reta e resistente usada como arma (e uma bengala fora do combate.) Quando você errou na “equipe”, acabou levando uma pancada na cabeça. Eu diria que isso se qualifica como a pior parte do negócio.