Eu encontrei as duas formas do idioma nova vida e nova concessão na vida . Existe uma história interessante por trás da diferença?
Comentários
- Talvez ' seja só eu, mas acho que essa pergunta lembra muito a divisão de uso cheia / cheia de oportunidades EUA / Reino Unido.
Resposta
Apenas para definir o histórico de uso – nova vida surgiu primeiro e é ainda mais comum …
… mas desde é comum hoje em dia falarmos em fazer [fora] um contrato de [algo] , é fácil ver por que um número crescente de pessoas ouviu mal ou lembrou mal do “original”, ou apenas nunca ouvi o formulário revisado de qualquer maneira.
EDITAR: Não vou bagunçar esta resposta com mais dois gráficos, mas se você clicar no link acima e alternar o corpus entre Americano e britânica , você “verá que quase todos os ” novos contratos
nos usos life “ são americanos. Não tenho nenhuma fonte autorizada para me apoiar aqui, mas acredito que esse tipo de pequeno ajuste ao fraseado acontece com mais frequência nos EUA do que no Reino Unido. Provavelmente por várias razões, mas em particular eu destacaria o fato (para mim, ainda surpreendente) de que para um em cada cinco americanos, o inglês não é exatamente a “língua materna” . Embora eu imagine que a maioria dessas 47 milhões de pessoas diria que de fato fala um inglês perfeitamente bem, parece-me que se você não crescer em uma casa onde se fala inglês (ou, aumentando a fasquia, onde todos apenas falam inglês, assim como seus pais), há uma chance muito maior de que os usos não padrão sejam percebidos se parecerem mais lógicos e, portanto, mais fáceis de “aprender”).
Comentários
- +1 com " fonte autorizada " para apoiá-lo.
- " na vida " é definitivamente o mais comum dos dois nos Estados Unidos
- @Kevin: Sim, eu mais ou menos disse isso. Aqui ' s as evidências do Google Livros (em meu primeiro link), que mostra claramente que em tornou-se dominante no uso escrito nos Estados Unidos por volta de 1940.
- @FumbleFingers, eu estava concordando com você.
- Uau, não ' nem mesmo sei que a variante " na vida " era uma coisa até que vi o que pensei ser um erro de digitação em uma crítica de série de TV e vim aqui para descobrir a verdade ^ _ ^