Vou enviar um presente para uma senhora distante, pela qual me importo muito. Quero escrever um cartão para ela só para dizer ela estarei sempre ao seu lado quando ela precisar de mim, por assim dizer (embora não em qualquer sentido sexual).
Tenha em mente que isso não é um caso ou um encontro, não nos conhecemos nos últimos 28 anos e estão separados fisicamente por 11 mil quilômetros (estamos nos comunicando há alguns anos, embora ela não tenha nenhum SO em sua vida devido a um infeliz acidente repentino seguido de doença crônica).
Quero escrever uma frase.
Devo dizer: “Eu sempre serei seu namorado” ou “você sempre será meu namorado”?
Sendo o inglês minha segunda língua, eu realmente não sinto a diferença, por assim dizer. OU devo usar uma palavra diferente que não seja Dia dos Namorados.
Comentários
- Para evitar soar romântico, você pode apenas dizer: " Um Dia dos Namorados para você … de longe, " ou " Enviando abraços no Dia dos Namorados ' s Dia ". (Algo que evita " meu " e " seu ".)
- Se você quiser que ela entenda que você a escolheu especialmente > como uma namorada: " você será meu namorado? " ou " Eu sempre serei seu namorado " ou " você sempre será meu namorado " … são formas corretas, mas com conotações românticas.
Resposta
Eu não recomendaria o envio de um cartão de dia dos namorados em tal situação. – Os cartões de dia dos namorados carregam conotações de desejo sexual (ou intenção romântica, dependendo de quão sensível você é) destinados a serem enviados anonimamente ao destinatário, apesar das empresas de cartões de felicitações tentarem persuadir as pessoas do contrário. Parece que isso seria inapropriado nesses circunstâncias. Envie um cartão “pensando em você” se precisar enviar algo, ou esperar pelo aniversário dela ou algum outro aniversário importante.
Observe que uma expressão como “você sempre será meu namorado” significa especificamente “você sempre será meu amor “ou mesmo” amante “.
Comentários
- Acho que muitos cartões de dia dos namorados são enviados apenas para diversão e são tratados assim sendo. Mas você ' acertou ' frequentemente brincando com fogo.
- Crianças trocam cartões de cartões por diversão, para adultos, ' pode ser mais indicativo de sentimentos românticos.
- @Barmar, eu ' estou ciente de que, como de fato conheço uma mãe que manda um para seu filho, muito estranho – o propósito do dia dos namorados ' foi subvertido pelas empresas de cartão
- @ EdwinAshworth – Eu acho que toda essa coisa moderna do dia dos namorados é estranha, foi subvertida, mas então eu acho que o propósito original do mastro também foi enterrado, já que as crianças se entregam a ele como um pedaço de história pastoral bonita, o que certamente não era ' t! Eu certamente atribuiria o recebimento de um cartão de dia dos namorados como seu significado original – e ' certamente o que significava quando eu costumava recebê-los, com o remetente geralmente se revelando dentro de um mês ou mais .
- O único mastro de Oldham (Pólo de Failsworth) queimou décadas atrás e foi substituído por uma torre do relógio independente de 20 ' tijolos. Um sinal dos tempos.