Eu vi essa expressão em um romance Baker “s Blue-jay Yarn de Mark Twain.
Aqui está a parte:
E quanto ao domínio da linguagem – por que você nunca vê um gaio-azul ficar preso por uma palavra. Nenhum homem jamais fez. Eles simplesmente fervem dele !
Resposta
Esse uso é semelhante à frase “ferva”:
- se um líquido transborda quando é aquecido, ele sobe e escorre pela lateral do recipiente
- se uma situação ou emoção transborda, as pessoas envolvidas pare de ficar calmo
Então, fervura pode significar transbordamento .
Um gaio-azul é considerado um pássaro muito falador.
Este trecho está implicando que ninguém jamais encontrou um gaio-azul que não conseguisse encontrar as palavras certas, as palavras apenas estouro de sua boca.
Comentários
- Concordo com sua interpretação, mas gostaria de acrescentar que este não é um idioma ou metáfora comum hoje em dia . Se eu tivesse um amigo tagarela, ' seria muito improvável de dizer " As palavras simplesmente fervem dele. " Hoje em dia, quando associado à fala, ferver tem mais probabilidade de indicar raiva do que uma abundância de palavras.
- Eu ' d adiciono que " fervura de " significa mais do que estouro. Implica um processo ativo e caótico, assim como a água fervente não sai suavemente de um recipiente – ela borbulha e se move. O clássico é " formigas fervendo de um formigueiro perturbado " e se você ' você já viu que você entende por que " overflow " não ' não faz justiça.
- @JR Na verdade, ainda o usamos até certo ponto, embora tenhamos trocado o " bolha " mais alegre por " ferva ".
Resposta
Eu “d acrescentaria que” fervura para fora de “significa que o líquido no processo de ebulição flui para fora do recipiente aproximadamente ou muita água fervente, o que leva água ou líquido a diminuir o volume dele.
Comentários
- Sim, mas não há nenhuma implicação semelhante de que um gaio-azul ficará sem palavras. Na verdade, isso implica que o pássaro estará sempre cheio de palavras.