Estoy estudiando en los EE. UU. y he escuchado a mis amigos usar esta frase con frecuencia. Por el contexto, parece significar que algo es excepcional o bueno. Creo que puede ser gracioso, a menudo va acompañado de muchas risas. Se rieron de mí cuando les pregunté qué significaba.
Lo atravesé, pero solo encontré otras referencias.
Gracias.
Comentarios
- Nunca lo escuché, tal vez lo haya visto impreso dos veces.
- ¿Puede proporcionar algún contexto de muestra?
- Muy común en el Reino Unido, es decir mucho mejor / superior / avanzado que la mayoría.
- ' calles adelante frase 1. BRITÁNICO informal muy superior. " el restaurante está muy por delante de sus rivales locales " ' [El diccionario anteriormente conocido como Google Dictionary} Por lo tanto, genref.
Responder
Se rieron de mí cuando les pregunté qué significaba.
Es posible que estuvieran haciendo referencia a un clip de Comunidad . En él, un personaje intenta popularizar la frase «calles adelante», pero no «da una definición (» si tienes que preguntar, estás calles atrás «).
Responder
No sé por qué generó tanta risa. En el Reino Unido, al menos, es una forma muy común, pero neutral, de decir «muy por delante «[en desarrollo / logros / aprendizaje / etc.]. ¿Quizás [supongo] de los días en que las noticias viajaban más lentamente, por lo que alguien en el centro de la ciudad estaba «calles por delante» en las noticias locales? Un ejemplo de uso moderno: «Tom está calles por delante de los otros niños es su clase: ya está leyendo oraciones completas «.
Responder
Es muy utilizado en el Reino Unido. Incluso hay una entrada en el OED para ello, con ejemplos de 1885 a 2005. Parece tener su origen en la era victoriana tardía.
Una explicación que he visto en la web, posiblemente apócrifa, es que data de la época de pregoneros . Las personas cuyo trabajo era dar a conocer la noticia partían del Ayuntamiento y se trasladaban hacia afuera. Las calles más cercanas al centro eran «calles por delante» de los lugares exteriores para mantenerse informados. Este puede ser o no su origen.
El significado y los ejemplos de OED son:
c. calles por delante (también mejor): muy por delante de alguien o algo, muy superior.
1885 Freeman «s Jrnl. (Dublín) 10 de octubre 6/6 MJ Hayes … ganó calles por delante de un muy débil oposición.
1898 Westm. Gaz. 1 de febrero 6/3 Los ingleses son mejores fotógrafos que los estadounidenses, pero en lo que respecta al ingenio mecánico … estos últimos están muy por delante.
1911 Times 22 de abril 8 En materia de nutrición, Manitobas estaba calles por delante de cualquier harina que pudiera producirse a partir del trigo inglés.
1958 Times 27 de octubre 4 Su distribución en las calles fue mejor que la de Greenwood, que siempre estuvo en problemas.
2005 Daily Tel. 27 de octubre b 5 La empresa [sc. Toyota] está muy por delante de GM en rentabilidad.
Respuesta
Con referencia a la respuesta de WS2, puedo confirmar que es de uso común en el Reino Unido y que han encontrado una referencia anterior a las del OED.
En The China Review de 1872/3 (p49) hay un pasaje como sigue:
La media docena de cabañas de troncos fueron los progenitores de largas calles de casas de tejas y, si poseía algo parecido a una calle respetablemente asfaltada (de la que escribimos hace dos años) Omaha podría reclamar su título de «Ciudad». Tal como están, o estaban, las ciudades de los «paganos chinos» están a muchos trazos (o calles) por delante del Oeste asentamiento.
Por cierto, antes de 1880, no puedo encontrar ningún uso de «golpes adelante» en nada que no sea un significado literal en relación con el remo o croquet, pero ¿acaso «calles por delante» es una corrupción de «golpes por delante»? No estoy convencido, pero es una posibilidad.
Respuesta
Puede provenir de un juego de cartas llamado cribbage en el que el tablero de puntuación consta de calles en las que fijas tu puntuación hasta llegar a 120, cada calle tiene 30 puntos. Puede adelantarse por una o más calles o ganar por una calle.
Responder
Un formulario de: Street smart plus miles adelante.
tener el ingenio astuto necesario para sobrevivir en un entorno urbano.