Comentarii
- Personal, aș fi spus compunând cuvintele necesare pentru a-i spune lui Sally …
- Ambele exemplele tale îmi sună nefiresc. Dacă John orb are dificultăți în a articula cuvintele verbal, asta înseamnă că are probleme în pronunțarea cuvintelor, ceea ce cred că nu ' cred că este ceea ce căutați. Aș folosi find în ambele cazuri: are dificultăți în găsirea cuvintelor potrivite pentru a-i spune lui Sally / a scrie lui Sally cât de mult o iubește.
- @ JanusBahsJacquet Verbul articula are mai multe semnificații, dintre care doar unul este sinonim cu pronunța . Și sunt sigur că dificultatea orbului John ' nu a fost cu pronunția lui, ci cu articularea – adică având sau arătând capacitatea de a vorbi fluent și coerent . (Dicționare Oxford)
- @ WS2 Poate că ' sunt doar eu, dar nu pot forța articula în acel sens atunci când sunt folosite tranzitiv cu cuvintele ca obiect. Dacă propoziția ar fi fost „Blind John are dificultăți în a articula cât de mult îl iubește pe Sally”, atunci acesta este sensul evident – dar ' este o întindere foarte întinsă pentru mine să aplic acel sens „Articulând cuvintele”.
- @JanusBahsJacquet OED oferă mai multe exemple, inclusiv, 1952 R. Ellison Invisible Man xiii. 221 Avem nevoie de un orator bun … Cineva care poate articula nemulțumirile oamenilor. . Dar, în mod interesant, cită un alt sens de articulat , adică " de exprimat sau transmis, mai ales prin mijloace non-verbale ". 2006 Independent (Nexis) 24 noiembrie 24 Această perioadă a istoriei culturii europene, când picturile articulau primele expresii ale eliberării sexuale. Dar totuși cred că compune ar fi o cuvânt mai bun pentru mute pe John să scrie.
Răspuns
Mai puțin formal ar fi punerea cuvintelor pe hârtie . Mai formal ar fi compunerea unui text.
Puse pe hârtie 1 înseamnă:
Fig. a scrie ceva.
‘Ai o idee grozavă pentru un roman. Acum pune-l pe hârtie. Îmi pare rău, nu pot să discut despre oferta dvs. până nu văd ceva în scris. Puneți-l pe hârtie și apoi vom vorbi.
Compune 2 înseamnă:
Expresie (o scrisoare sau o bucată de scris) cu mare grijă și gândire.
„prima frază este atât de greu de compus”
Referințe :
1 The McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs © 2002
2 The Oxford Dictionary of English de Angus Stevenson © 2010
Comentarii
- o mulțime de răspunsuri bune, dar cred că compunerea pare să se potrivească exemplului pe care l-am dat cel mai bun
Răspuns
Este încă articulat , indiferent de cum s-a realizat.
De ce se poate „Te gândești mut la cuvinte? Helen Keller era oarbă, surdă și mută, dar în cele din urmă a învățat să vorbească (și a susținut prelegeri publice).
Limbajul semnelor americane: articulație
Comentarii
- I ' Nu încerc să transmit cuvintele pentru gândire. De aceea l-am comparat cu articulat (verbal) pentru a obține echivalentul scrisului.
- Înțeleg. Am presupus că vorbeai despre limbajul semnelor (deși ați scris " ziua "). Ce zici de exprimarea ?
- Amândouă răspunsuri foarte bune. Exprimarea și articularea. Mulțumim.
- articulați : " capabil să exprime ideile în mod clar și eficient în vorbire sau scriere " " exprimat clar și ușor de înțeles " –MW
- Unele persoane au dizabilități de învățare care le afectează diferențial abilitatea de a-și articula gândurile în vorbire vs. în scris, deci s-ar putea să doriți două cuvinte pentru a distinge între aceste cazuri.Puteți utiliza " articulate " pentru latura verbală, deoarece este conotată cu vorbirea orală, mai ales dacă este utilizată în contrast cu un cuvânt ca " compune. " Dar ar putea fi mai bine să găsiți un cuvânt diferit care nu ' t se aplică atât vorbirii, cât și scrisului.
Răspuns
Ați putea folosi comiterea cuvintelor pe hârtie ceea ce înseamnă să notezi: dar are și conotația de a face afirmația definitivă sau de a te angaja într-o poziție sau un curs de acțiune.
Răspuns
Dacă doriți să subliniați dificultatea mecanică a acțiunii, penning .
Dacă doriți să subliniați actul intelectual de a pune gândul în cuvinte, puteți utiliza compunerea .