Care este pronunția corectă a „Beauxbatons”?
Mă întrebam dimineața despre Beauxbatons. În filmul Pocalul de foc , Dumbledore pronunță Beauxbatons ca „Bo-ba-tins”. Au trecut mulți ani de când am luat limba franceză, dar am pronunțat întotdeauna Beauxbatons în cap ca „Bo-bah-tahn” și cu cel mai mic bit de „n”.
A trecut vreodată JK Rowling în legătură cu modul în care se pronunță Beauxbatons? JK Rowling a fost profesor de franceză înainte de a deveni scriitor publicat , așa că mă întreb dacă a distribuit vreodată pronunția în vreun interviu. Pare un subiect despre care ar putea dori să discute. Sau poate un vorbitor nativ de franceză ar putea cântări?
Răspuns
Pronunția franceză a Beauxbatons este „Bo-ba-ton” cu finalul sunând aproape la fel ca cuvântul englezesc „bond” fără să pronunțe „d”
Forma standard de pronunție este: /bɑ.tɔ̃/
Comentarii
- Interesantă descriere a modului de realizare a vocalei franceze nazale, dar marea majoritate a vorbitorilor de engleză pronunță Bond mult mai jos și înapoi (o scurtă). Ceea ce descrieți ar fi mult mai aproape de franceza an / en. Franceza ' de pe ' este un long-o nazalizat.
- @ThePopMachine You ' ai dreptate. Gândiți-vă la Pierce Brosnan ' s " Numele meu este Bond " ' s ' bond ';)
- Aș continua conversația, dar aparent Nu ' nu am voie să răspund de 2-3 ani.
Răspuns
Aș face acest comentariu, dar SE nu mă lasă să fac un comentariu. În înregistrarea vocală a cărților, Jim Dale pronunță Beauxbatons în modul „francez”.
Comentarii
- Puteți clarifica ce " Modul francez " înseamnă pentru cei care nu vorbesc limba franceză?
- Nu este nevoie să fie un comentariu, este un text valid răspunde și are dovezi semicanonice de susținere.
- @DVK: Vezi răspunsul lui Eregrith ' mai jos. Ultima silabă are o vocală nazală care nu există în engleză. Aproape, dar nu prea spuneți sunetul " n ".
- @DVK – Pronunția franceză funcționează astfel . Spuneți " ton ". Cu buzele făcând o formă " O ", vârful limbii atinge partea din față a acoperișului gurii și se îndepărtează ca expiri, pentru a face partea " deget de la picior ". Apoi, limba revine pentru a-ți contacta palatul tare puțin mai înapoi în timp ce fredonezi, iar buzele tale se relaxează, ceea ce dă sunetul " n " . Dacă este franceză, după partea " t ", limba rămâne în mijlocul gurii, în timp ce faci un fel de înăbușit " unh " care nu ' durează mult, iar buzele tale păstrează " O " formă. Hmm. Poate că ' este mai bine dacă găsești pe cineva care vorbește franceza.
- Sunt de acord cu @DVK. Fără o descriere a ceea ce este " mod francez ", acest răspuns este practic inutil.
Răspuns
Bo – batton
În Rowling este lung, parțial publicat, scriind pe cele unsprezece școli de vrăjitori, ea include pronunții corecte.
Beauxbatons [Bo – batton]
Considerat a fi situat undeva în Pirinei, vizitatorii vorbesc despre frumusețea uluitoare a unui castel înconjurat de grădini formale și peluze create din peisajul montan prin magie. Academia Beauxbatons are o preponderență de Studenții francezi, deși spanioli, portughezi, olandezi, luxemburghezi și belgieni participă, de asemenea, în număr mare (atât Beauxbatons, cât și Durmstrang au un număr mai mare de studenți decât Hogwarts). aur, pentru Ni colas și Perenelle Flamel s-au întâlnit la Beauxbatons în tinerețe și o fântână magnifică în mijlocul parcului școlii, despre care se crede că are proprietăți vindecătoare și înfrumusețatoare, este numită pentru ei.
Comentarii
- răspuns bun, dar cum pronunți " batton " ar putea fi încă deschisă interpretării. În filme – Dumbledore spune " bo-batten " ca în ' batten jos trape ' vs " batton " ca în " treceți bastonul "
- @NKCampbell – Asta pare foarte puțin probabil, observând dublul t
Răspuns
Cel mai mic bit din „n” este puțin prea mult. În franceză, sunetul „pornit” este un singur sunet, fără niciun „n” sau efect de diftong. Este similar cu cuvântul englezesc „bond” fără „d” final, dar nu este identic deoarece cuvântul englezesc „bond” este un fel de diftong, în timp ce nu există diftong în limba franceză.
o modalitate ușoară de a auzi pronunția corectă ar fi să accesați pagina de traducere Google ( http://translate.google.com ) sau Bing Translator ( http://www.bing.com/translator/ ), scrieți „beaux bâtons” sau „beaux batons”, ați ales limba franceză ca limbă sursă și apoi faceți clic pe butonul de ascultare pentru ao auzi.
Dintr-un motiv necunoscut pentru mine, acest buton de ascultare nu funcționează când deschid aceste pagini cu IE pe computer, dar funcționează perfect cu Google Chrome.