Qual è la pronuncia corretta di “Beauxbatons”?
Mi stavo chiedendo di Beauxbatons questa mattina. Nel film Il calice di fuoco , Silente pronuncia Beauxbatons come “Bo-ba-tins”. Sono passati molti anni dallultima volta che ho preso il francese, ma ho sempre pronunciato Beauxbatons nella mia testa come “Bo-bah-tahn” e con solo la più piccola “n”.
JK Rowling ha mai registrato la pronuncia di Beauxbatons? JK Rowling era un insegnante di francese prima di diventare uno scrittore pubblicato , quindi mi chiedo se abbia mai condiviso la pronuncia in qualche intervista. Sembra un argomento di cui potrebbe voler discutere. O forse un madrelingua francese potrebbe intervenire?
Risposta
La pronuncia francese di Beauxbatons è “Bo-ba-ton” con il finale che suona quasi come la parola inglese “bond” senza pronunciare la “d”
La forma standard di pronuncia è: /bɑ.tɔ̃/
Commenti
- Interessante descrizione di come si compone la vocale nasale francese, ma la stragrande maggioranza degli anglofoni pronuncia Bond in modo più basso e posteriore (o breve). Quello che descrivi sarebbe molto più vicino al francese e al francese. Il francese ' su ' è un long-o nasale.
- @ThePopMachine You ' hai ragione. Pensa a Pierce Brosnan ' s " Mi chiamo Bond " ' s ' bond ';)
- Vorrei continuare la conversazione, ma a quanto pare ' non posso rispondere per 2-3 anni.
Risposta
Lo farei un commento, ma SE non mi permette di fare un commento. Nella sua registrazione vocale dei libri, Jim Dale pronuncia Beauxbatons alla maniera “francese”.
Commenti
- Puoi chiarire cosa " Cammino francese " significa per chi non parla francese?
- Non è necessario che sia un commento, è un valido risposta e ha prove semi-canoniche di supporto.
- @DVK: vedi la risposta di Eregrith ' di seguito. Lultima sillaba ha una vocale nasale che non esiste in inglese. Quasi ma non dici del tutto il " n " suono.
- @DVK – La pronuncia francese funziona così . Pronuncia " tono ". Con le tue labbra che formano una " O ", la punta della lingua tocca la parte anteriore del palato e cade via come espiri, per creare la parte " toe ". Quindi la lingua torna a contattare il tuo palato duro leggermente più indietro mentre canticchi e le tue labbra si rilassano, il che dà il suono " n " . Se il francese, dopo la parte " t ", la lingua rimane al centro della bocca, mentre tu fai una sorta di ovattato " unh " che ' t dura a lungo e le tue labbra mantengono " O " forma. Hmm. Forse ' è meglio se trovi qualcuno che parli francese.
- Sono daccordo con @DVK. Senza una descrizione di cosa sia il " Cammino francese ", questa risposta è sostanzialmente inutile.
Risposta
Bo – batton
Nei lunghi scritti parzialmente pubblicati sulla Rowling sulle undici scuole di magia, include il pronunce corrette.
Beauxbatons [Bo – batton]
Pensato per essere situato da qualche parte nei Pirenei, i visitatori parlano della bellezza mozzafiato di un castello circondato da giardini formali e prati creati per magia dal paesaggio montuoso. LAccademia di Beauxbatons ha una preponderanza di Studenti francesi, anche se spagnoli, portoghesi, olandesi, lussemburghesi e belgi partecipano in gran numero (sia Beauxbatons che Durmstrang hanno una borsa di studio più grande di Hogwarts). Si dice che lo splendido castello e il terreno di questa prestigiosa scuola siano stati in parte finanziati da un alchimista oro, per Ni colas e Perenelle Flamel si sono incontrati a Beauxbatons in gioventù, e per loro prende il nome una magnifica fontana nel mezzo del parco della scuola, che si crede abbia proprietà curative e abbellenti.
Commenti
- buona risposta, ma come si pronuncia " batton " potrebbe ancora essere interpretabile. Nei film – Silente dice " bo-batten " come in ' stecca tratteggi ' vs " batton " come in " passa il testimone "
- @NKCampbell – Sembra davvero molto improbabile, notando la doppia t
Risposta
Il tuo più piccolo bit di “n” è un po troppo. In francese, il suono “on” è un suono singolo, senza alcuna “n” finale o effetto diphtong. È simile alla parola inglese “bond” senza la “d” finale, ma non è identica perché la parola inglese “bond” è una specie di diphtong mentre non cè diphtong nella lingua francese.
An Un modo semplice per ascoltare la pronuncia corretta sarebbe andare sulla pagina di traduzione di Google ( http://translate.google.com ) o il traduttore di Bing ( http://www.bing.com/translator/ ), scrivi “beaux bâtons” o “beaux batons”, scegli il francese come lingua di partenza e quindi fare clic sul pulsante di ascolto per ascoltarlo.
Per un motivo sconosciuto a me, questo pulsante di ascolto non funziona quando apro queste pagine con IE sul mio computer ma funziona perfettamente con Google Chrome.