Studiez în SUA și am auzit prietenii mei folosind des această frază. Din context, se pare că înseamnă ceva excepțional sau bun. Cred că poate fi plăcut, este adesea însoțit de multe râsete. Au râs de mine când am întrebat ce înseamnă.
I Binged, dar am găsit doar alte referințe la acesta.
Mulțumesc.
Comentarii
- Nu l-am auzit niciodată, poate l-am văzut tipărit de două ori.
- Puteți oferi un exemplu de context?
- Foarte frecvent în Marea Britanie, adică mult mai bun / superior / avansat decât majoritatea.
- ' străzile din față fraza 1. BRITANICA informal mult superioară. " restaurantul se află pe străzi în fața rivalilor săi locali " ' [Dicționarul cunoscut anterior ca Dicționar Google} Prin urmare, genf.
Răspuns
Au râs de mine când am întrebat ce înseamnă.
Este posibil să fi făcut referire la un clip din Comunitate . În el, un personaj încearcă să popularizeze expresia „străzi înainte”, dar nu oferă o definiție („dacă trebuie să întrebi,„ ești în spatele străzilor ”).
Răspuns
Nu știu de ce a generat astfel de râsete. În Marea Britanie, cel puțin „este un mod foarte comun, dar neutru, de a spune„ un drum lung în față „[în dezvoltare / realizare / învățare / etc.]. Poate [presupun] din zilele în care știrile călătoreau mai încet, așa că cineva din centrul orașului era „străzi înainte” în știrile locale? Un exemplu de utilizare modernă: „Tom este străzile înaintea celorlalți copii este al lui class – el citește deja propoziții întregi.
Răspuns
Este foarte utilizat în Marea Britanie. Există chiar și o intrare în OED, cu exemple din 1885 până în 2005. Se pare că își are originea în epoca victoriană târzie.
O explicație pe care am văzut-o pe web, posibil apocrifă, este că aceasta datează de pe vremea town kriers . Oamenii a căror sarcină era să strige știrile au început de la primărie și s-au mutat spre exterior. Străzile cele mai apropiate de centru erau „străzi în fața” locurilor exterioare, fiind informate. Aceasta poate fi sau nu originea sa.
Înțelesul și exemplele OED sunt:
c. străzi înainte (de asemenea, mai bune): mult în fața cuiva sau ceva, mult superior.
1885 Freeman „s Jrnl. (Dublin) 10 oct. 6/6 MJ Hayes .. a câștigat străzi în fața unui foarte slab opoziție.
1898 Westm. Gaz. 1 februarie 6/3 Englezii sunt fotografi mai buni decât americanii, dar în ceea ce privește ingeniozitatea mecanică .. aceștia din urmă sunt străzi înainte.
1911 Times 22 apr. 8 În materie de nutriție, Manitoba era „stradă” înaintea oricărei făini care ar putea fi produsă din grâu englezesc.
1958 Times 27 oct. 4 Distribuția sa era mai bună decât străzile din Greenwood care a avut întotdeauna probleme.
2005 Daily Tel. 27 oct. b 5 Compania [sc. Toyota] este pe străzile înaintea GM în ceea ce privește rentabilitatea.
Răspuns
Cu referire la răspunsul WS2, pot confirma faptul că este de uz comun în Marea Britanie și că am găsit o referință anterioară celor din OED.
În China Review din 1872/3 (p49) există un pasaj după cum urmează:
Cele jumătate de duzină de cabane din bușteni erau progenitorii unor străzi lungi de case de șindrilă și, dacă poseda ceva de genul unei străzi metalizate respectabil (scriem acum doi ani) Omaha ar putea revendica unele titluri de „Oraș”. Așa cum este sau a fost, orașele „păgânilor chinezi” sunt multe lovituri (sau străzi) în fața din vestul așezare.
De altfel, înainte de 1880, nu găsesc nicio utilizare a „loviturilor din față” în altceva decât un sens literal în raport cu oricare dintre canotaj sau crochet, dar poate „străzile din față” este o corupție a „loviturilor din față”? Nu sunt convins, dar este o posibilitate.
Răspuns
Poate veni dintr-un joc de cărți numit cribbage în care tabla de scor constă din străzi pe care îți fixezi scorul până la 120, fiecare stradă are 30 de puncte. Puteți fi în față pe una sau mai multe străzi sau puteți câștiga pe o stradă.
Răspundeți
Un formular de la – Stradă inteligentă plus mile înainte.
având ingeniozitatea inteligentă necesară pentru a supraviețui într-un mediu urban.