Este nevoie de un om mai mare pentru a se îndepărta de o luptă

„Este nevoie” este un idiom care se referă la abilitățile, caracterul sau alte calități necesare pentru a obține ceva. „Este nevoie de un om mai mare pentru a se îndepărta de o luptă” înseamnă că omul care se poate îndepărta de o superior în morală, judecată, inteligență etc.

Comentarii

• " Mai mare " aici este, de asemenea, un turn-of-phrase. Înseamnă (ca Sar ahT a sugerat că) " om mai bun ", nu un om mai mare din punct de vedere fizic. De fapt, zicala originală pe care am ' am auzit-o este " Este nevoie de un om mare pentru a lupta, dar este nevoie de un omul să se îndepărteze de o luptă " . Aici ' este aproape un joc de cuvinte, deoarece " mare " este utilizat în ambele simțuri.

Răspuns direct la prima întrebare: Ce trebuie?

Conform Dicționarului gratuit

ceea ce este necesar

expertiza sau calitățile necesare

Ea are tot ce trebuie pentru a face un doctor bun
Bogăția moștenită este ceea ce trebuie pentru a menține acest stil de viață.

Acest idiom folosește ce în sensul „ceea ce” și ia în sensul „necesită.”

sursa legată extrage textul de mai sus din The American Heritage Dictionary of Idioms de Christine Ammer

Conform Oxford Dictionary

lua

7.1 (dintr-un sarcină sau situație) nevoie sau apel pentru (o anumită persoană sau lucru)
Va ia un expert în electronică pentru a-l demonta

Observați distribuția elementelor din exemplu, care se potrivesc cu cele din întrebarea dvs.:
Este nevoie – Este necesar
Ce? Un expert în electronică / Un om mai mare
Pentru ce? Pentru a o demonta / Pentru a te îndepărta de o luptă

Comparația făcută în propoziția ta, cea care folosește „ decât „, este între omul care evită lupta și cel care rămâne. Primul este mai mare din punct de vedere moral.

Permiteți-mi să reformulez propoziția dvs.: Un om mai calificat (primul om), din punct de vedere moral, este necesar pentru a evita o luptă decât cel (al doilea om) care rămâne.

First Man este mai mare decât Second Man.

Și nu în ultimul rând, observați că suntem în fața unui fel de proverb :

o scurtă, binecunoscută zicală care spune, afirmând un adevăr general sau un sfat .

Comentarii

• Destul de corect. Am înțeles. Bună explicație. Mulțumim
• Engleza este prima mea limbă și mi-a fost greu să o urmez. Răspunsul lui SarahT , în timp ce nu are referințe, pare a fi mult mai clar și mai precis.
• @JamesJenkins Ei bine, engleza nu este a mea prima limbă, nu ' nu o neg și am ' am votat în sus pe Sarah ' s anwser. Dar am ' încercat să abordez toate întrebările puse de OP cu referințe și exemple. Și crede că a fost o explicație bună din punctul de vedere al unui elev. Ce parte ți s-a părut atât de dificilă?
• @RubioRic Mi se pare greu de urmat și prezentarea generală și totul. ' nu pot indica exact de ce este ' atât de greu de urmat; dar sunt de acord că pare greu de urmat.Nu ' nu știu dacă sunt ' prea multe informații care îngreunează urmărirea, sau formatarea sau ce.
• @JMac Mulțumesc? Nu ' nu știu ce să spun. Poate că prima parte nu este relevantă și am ' am făcut o legătură inutilă între ceea ce a cerut OP și ceea ce din idiom. Nu pot ' să-mi îmbunătățesc răspunsul doar cu " ' greu de urmat ". ' voi încerca tot posibilul în următoarea. Dar permiteți-mi să insist, OP consideră că ' este o explicație bună și el a fost cel care avea îndoieli. Noroc

Ceea ce spune cu adevărat propoziția este: „Un om care refuză să lupte este mai curajos decât un om care rămâne și luptă. „

Structura propoziției este aceeași cu” Este nevoie de un cuptor mai fierbinte pentru a topi fierul decât pentru a topi staniu „. Cu alte cuvinte, cuptorul necesar pentru topirea fierului este mai fierbinte decât cuptorul necesar pentru topirea staniu.

Recunosc că expresia exactă este puțin ciudată. De ce am scrie ceva de genul „Este nevoie de un om mai curajos” în loc de „Este nevoie de mai mult curaj”? Poate că nu există „un motiv întemeiat. Dar așa se spune zicala.

Comentarii

• Sunt de acord că ' este o afirmație destul de neîndemânatică și confuză. ' este ca și cum scriitorul a încercat să facă o construcție paralelă, dar nu au reușit ' să înțeleagă destul de bine.

Înțelesul ia în propoziție este să solicite sau pentru a avea nevoie de :

de care aveți nevoie :

• Parașutismul are mult nerv.

• Verbele tranzitive iau un obiect direct.

• [+ -ing verb] Povestea lui a luat ceva credință (= a fost greu de crezut).

Omul mare este un idiom; un om mare este excepțional de masculin (de obicei se presupune a fi dur și puternic).

Propoziția spune că, pentru a începe o luptă, trebuie să fii un om mare, dur, bărbătesc. decât din propoziție compară „omul mare” care ar începe o luptă cu un „om mai mare” care are înțelepciunea pentru a evita confruntarea.

Aceasta este de fapt o comparație normală cu decât . Expresia ar trebui simplificată pentru a înțelege structura:

Este nevoie de un om mai mare pentru a se îndepărta de o luptă decât pentru a rămâne și a lupta

Este nevoie de mai mult acum decât a fost nevoie în trecut

În ambele cazuri, structura este aproximativ:

[subiect] [verb] [obiect în comparație ] decât [subiect] [verb].

și este echivalent cu sintagme:

El joacă fotbal mai bine decât mine

El este mai înalt decât mine (= … decât sunt eu )

Singura diferență este că în propoziția noastră, comparativul nu depinde direct de verb, ci mai degrabă de un substantiv și este acel substantiv care depinde de verb (este obiect verbal) .