În ceea ce mă privește.
În ceea ce privește problemele economice de aici.
Și din câte știu.
Percepția mea: toate acestea sunt incorecte. Pentru că folosim doar „În ceea ce mă privește” pentru a însemna „În opinia mea”. Prin urmare, nu are sens să spunem: „în opinia problemelor economice.” „Pot să-mi spun părerea” „Știu părerea mea” și așa mai departe.
Comentarii
- Rețineți că ' nu spunem în general " în măsura în care pot spune " dar " în măsura în care pot spune ". Aici " spune " are sensul " percepe ".
- Limba engleză are multe ambiguități, cum ar fi aceasta. Luați în considerare diferența dintre " lângă " și " departe ". Apoi, considerați că " cât mai aproape de " și " în măsura în care pot spune " înseamnă același lucru.
- @StoneyB: Primul meu cred că folosea așa în loc de așa cum în astfel de construcții este la fel " valid ", dar cumva ca pare mai " consecvent " cu utilizare în alte construcții. Acest NGram sugerează că BrE a început să favorizeze ca în jurul anului 1950, AmE urmând aproximativ un deceniu mai târziu, dar Nu ' nu știu dacă ' este o diferență semnificativă sau nu.
- Când eram băiat, eram încă a învățat că so ar trebui să fie folosit cu negative, ca cu pozitive: * Brian este la fel de inteligent ca David, dar nu atât de inteligent ca Mike. " Este ' sa " regula " Tind să o urmez doar pentru că ' a doua natură pentru mine acum, dar una care nu se reflectă în utilizarea obișnuită.
Răspuns
Cred că generalizați în mod eronat pe o singură instanță.
În ceea ce mă privește , poate fi utilizat în contexte în care are aproximativ același efect ca și a spune după părerea mea ; dar nu înseamnă după părerea mea .
Examinați actualul construcția expresiei în ceea ce privește X :
în măsura în care înseamnă în măsura sau gradul care
X este îngrijorat înseamnă X este implicat sau relevant
În consecință, în ceea ce mă privește are doar efectul de a spune după părerea mea când este folosit pentru a introduce o opinie .
În ceea ce mă privește, Bob este un tâmpit. – Acest lucru înseamnă „Preocuparea mea în această chestiune nu depășește recunoașterea faptului că Bob este un tâmpit; Nu mă interesează nicio analiză mai subtilă a comportamentului său. ”
Dar în alte contexte în ceea ce privește X ia înțelesuri destul de diferite:
În ceea ce privește problemele economice de aici … – Aceasta înseamnă „În măsura în care discursul nostru implică problemele economice de aici [am de spus] …”
În mod similar , din câte știu eu înseamnă în măsura în care cunoștințele mele ajung – adică „nu pretind că știu totul despre acest subiect, dar ceea ce știu este this … ”
Răspuns
În funcție de context, există diferite cuvinte care să înlocuiască sintagma„ în măsura în care ”.
În primul dvs. exemplu îl puteți înlocui cu „cu privire la” sau „cu privire la” sau cu o altă expresie „cu privire la” sau „cu referire la”.
În cel de-al doilea exemplu îl puteți înlocui cu: „după cunoștințele mele” sau „după cunoștințele mele”.
Răspuns
În măsura în care arată până la măsura aici în total. Toate sunt posibile.Nu este necesar să poți întotdeauna înlocui cu opinia mea și dacă o faci, contextul se poate schimba. Permiteți-mi să încerc unul dintre exemplele de aici …
„Are o aventură cu ea. Știți asta? „
” Din câte știu, el nu are „t” – acest leagă limitări ale cunoștințelor sau informațiilor.
Acum citiți acest lucru –
„Are o aventură cu ea. Știi că?”
„În opinia mea, el nu are„ t – asta „este o mare parte din opinia ta nu neapărat depinde de știrile sau informațiile pe care le primești de la prietenii tăi.
Când spunem în măsura în care , în general ne obligăm cu anumite limitări.
Alte exemple vor clarifica –
Amintirea mea spune că nu ați păstrat niciodată cheile în sertar – sunteți destul de sigur despre asta
Până în prezent după cum amintește amintirea mea, nu ați păstrat niciodată cheile în sertar – înseamnă aproape la fel, dar aici, vă limitați amintirea puțin .
Comentarii
- +1 pentru legarea limitărilor cunoștințelor și informațiilor.