Jeśli o mnie chodzi.
Jeśli chodzi o problemy gospodarcze tutaj.
O ile wiem.
Moje wyobrażenie: wszystko to jest błędne. Ponieważ po prostu używamy „O ile mi wiadomo” w znaczeniu „Moim zdaniem”. Dlatego tak naprawdę nie ma sensu mówić: „w opinii problemów ekonomicznych”. „Mogę powiedzieć swoje zdanie” „Znam swoje zdanie” itd.
Komentarze
- Zauważ, że ' nie mówimy ogólnie ", o ile mogę powiedzieć " ale " o ile mogę powiedzieć ". Tutaj " powiedz " ma sens " postrzegać ".
- Język angielski ma wiele niejasności, takich jak ta. Weź pod uwagę różnicę między " near " i " daleko ". Następnie weź pod uwagę, że " tak blisko, jak mogę powiedzieć " i ", o ile wiem, " oznaczają to samo.
- @StoneyB: Mój pierwszy myśl, że użycie so zamiast jak w takich konstrukcjach jest równie " prawidłowy ", ale w jakiś sposób jak wydaje się bardziej " spójny " z zastosowaniem w innych konstrukcjach. To NGram sugeruje, że BrE zaczął faworyzować około roku 1950, a AmE dziesięć lat później, ale Nie ' nie wiem, czy to ' jest istotną różnicą, czy nie.
- Kiedy byłem chłopcem, byliśmy nadal uczono, że so powinno być używane z negatywami, jak z pozytywami: * Brian jest tak mądry jak David, ale nie tak mądry jak Mike. " To ' sa " reguła " Zwykle podążam tylko dlatego, że ' to moja druga natura, ale taka, która nie znajduje odzwierciedlenia w zwykłym użytkowaniu.
Odpowiedź
Myślę, że błędnie uogólniasz jedną instancję.
Jeśli o mnie chodzi, może być używany w kontekstach, w których ma około taki sam efekt jak powiedzenie moim zdaniem ; ale nie oznacza moim zdaniem .
Zbadaj rzeczywiste konstrukcja wyrażenia w przypadku X :
o ile oznacza w takim stopniu lub stopniu, w jakim
X jest zaniepokojony oznacza X jest zaangażowany lub istotny
W konsekwencji jeśli o mnie chodzi skutkuje jedynie powiedzenie moim zdaniem kiedy jest używany do przedstawienia opinii .
Jeśli o mnie chodzi, Bob jest palantem. – To oznacza „Moja troska w tej sprawie nie wykracza poza uznanie, że Bob jest kretynem; Nie interesuje mnie żadna subtelniejsza analiza jego zachowania ”.
Ale w innych kontekstach jeśli chodzi o X nabiera zupełnie innego znaczenia:
Jeśli chodzi o problemy gospodarcze tutaj … – Oznacza to „Do tego stopnia, w jakim nasz dyskurs obejmuje problemy ekonomiczne tutaj [mam to do powiedzenia] …”
Podobnie , o ile wiem oznacza w zakresie, w jakim moja wiedza sięga – to znaczy: „Nie twierdzę, że wiem wszystko na ten temat, ale wiem, this … ”
Odpowiedź
W zależności od kontekstu istnieją różne słowa, które zastępują wyrażenie„ o ile ”.
W pierwszym przykładzie możesz zamienić je na „dotyczące” lub „dotyczące” lub innym wyrażeniem „w odniesieniu do” lub „w odniesieniu do”.
W drugim przykładzie możesz go zamienić na: „zgodnie z moją wiedzą” lub „zgodnie z moją najlepszą wiedzą”.
Odpowiedz
O ile pokazuje w zakresie tutaj w ogóle. Wszystkie są możliwe.Nie jest konieczne, abyś mógł zawsze zamienić na moją opinię , a jeśli to zrobisz, kontekst może się zmienić. Spróbuję jednego z poniższych przykładów …
„Ma z nią romans. Czy wiesz o tym? „
” O ile wiem, nie ma „t” – ten wiąże ograniczenia wiedzy lub informacji.
A teraz przeczytaj to –
„Ma z nią romans. Wiesz to?”
„Moim zdaniem, on nie” t – to „wiele z twojej opinii niekoniecznie zależy od wiadomości lub informacji, które otrzymujesz od znajomych.
Kiedy mówimy o ile , generalnie wiążemy się z pewnymi ograniczeniami.
Dalsze przykłady wyjaśnią to jasno –
Moje wspomnienie mówi, że nigdy nie trzymałeś kluczy w szufladzie – jesteś tego całkiem pewien
Na razie jak mi się przypomina, nigdy nie trzymałeś kluczy w szufladzie – znaczy prawie to samo, ale tutaj trochę ograniczasz swoją pamięć .
Komentarze
- +1 za wiążące ograniczenia wiedzy i informacji.