Voi trimite un cadou unei doamne îndepărtate de care îmi pasă foarte mult. Vreau să îi scriu un card doar ca să-i spun ei voi fi mereu acolo pentru ea când va avea nevoie de mine, ca să spun așa (nu în nici un sens sexual).
Rețineți că nu este o aventură sau o întâlnire, nu ne-am întâlnit în ultimii 28 de ani și sunt separați fizic cu șapte mii de mile (comunicăm de câțiva ani, deși nu are SO în viața ei din cauza unui accident nefericit brusc urmat de boli cronice).
Vreau să scriu o propoziție.
Ar trebui să spun: „Voi fi întotdeauna Valentine-ul tău” sau „vei fi întotdeauna Valentine-ul meu”?
Engleza fiind a doua mea limbă, într-adevăr nu am impresia diferenței, ca să spun așa. SAU ar trebui să folosesc un alt cuvânt în afară de Valentine.
Comentarii
- Pentru a nu suna romantic, ai putea spune doar: " Un Valentine pentru tine … de departe, " sau " Îți trimit îmbrățișări la Valentine ' s Day ". (Ceva care evită " " și " ".)
- Dacă doriți ca ea să înțeleagă că ați ales-o în special > ca o iubită: " vei fi Valentinul meu? " sau " voi fi întotdeauna Sfântul tău Valentin " sau " veți fi întotdeauna Valentinul meu " … sunt forme corecte, dar cu conotații romantice.
Răspuns
Nu aș recomanda deloc trimiterea unui card Valentine într-o astfel de situație – Cardurile de Îndrăgostiți conțin conotații ale dorinței sexuale (sau intenției romantice, în funcție de cât de sensibil sunteți) destinate a fi trimise anonim destinatarului, în ciuda companiilor de felicitări care încearcă să convingă oamenii altfel. Se pare că acest lucru ar fi inadecvat împrejurări. Trimiteți un card „gândindu-vă la voi” dacă trebuie să trimiteți ceva sau să așteptați ziua ei de naștere sau vreo altă aniversare importantă.
Rețineți că o expresie precum „vei fi întotdeauna Valentine-ul meu” înseamnă în mod specific „tu va fi întotdeauna dragostea mea „sau chiar” iubitul „.
Comentarii
- Cred că multe cărți Valentine sunt trimise doar pentru distracție și sunt tratate ca atare. Dar aveți ' dreptate că ' se joacă adesea cu focul.
- Copiii schimbă Valentine pentru distracție, pentru adulți ' este probabil să fie mai indicativ al sentimentelor romantice.
- @Barmar, știu ' că, așa cum știu într-adevăr o mamă care îi trimite fiului ei unul, foarte ciudat într-adevăr – scopul zilei de Valentine ' a fost subvertizat de companiile de carduri
- @ EdwinAshworth – Cred că întregul valentin modern este ciudat, a fost subvertizat, dar apoi cred că și scopul inițial al Maypole a fost îngropat, de vreme ce copiii se răsfățează ca o bucată de istorie destul de pastorală, pe care cu siguranță nu a fost ' t! Cu siguranță aș atribui primirea unui Valentine ca semnificație originală – și că ' este cu siguranță ceea ce se înțelegea când obțineam, iar expeditorul se dezvăluie de obicei în termen de aproximativ o lună .
- Singurul stâlp de mașină din Oldham (polul Failsworth) a fost ars acum zeci de ani și a fost înlocuit cu un turn de ceas din cărămidă de 20 ' de sine stătător. Un semn al vremurilor.