Encontré esta oración leyendo. Pero no entendí el significado. ¿Podrías explicármelo?
La oración es:
Se necesita un hombre más grande para alejarse de una pelea que lo hace para quedarse y luchar
¿Se necesita qué? ¿Y se necesita más o menos? Porque tenemos» que «tanto más que o menos que … Necesito una explicación porque parece que falta algo en esta oración. Gracias.
Responder
«Se necesita» es un modismo que se refiere a las habilidades, el carácter u otras cualidades necesarias para lograr algo. «Se necesita un hombre más grande para alejarse de una pelea» significa que el hombre que puede alejarse de una pelea es superior en moral, juicio, inteligencia, etc.
Comentarios
- " Más grande " aquí también es un cambio de frase. Significa (como Sar ahT insinuó) " mejor hombre ", no un hombre físicamente más grande. De hecho, el dicho original que ' escuché es " Se necesita un hombre grande para luchar, pero se necesita un hombre más grande. hombre para alejarse de una pelea " . Aquí ' es casi un juego de palabras, porque " big " se usa en ambos sentidos.
Responder
Respondiendo directamente a su primera pregunta: ¿Se necesita qué?
Según el Diccionario gratuito
La experiencia o cualidades necesarias
Ella tiene lo que se necesita para ser un buen médico
La riqueza heredada es lo que se necesita para mantener ese estilo de vida.Este modismo usa what en el sentido de «that which» y take en el sentido de «require».
El La fuente vinculada extrae el texto anterior de The American Heritage Dictionary of Modoms de Christine Ammer
Según el Oxford Dictionary
7.1 (de un tarea o situación) necesita o llama a (una persona o cosa en particular)
Será llevar a un experto en electrónica para desmantelarlo
Observe la distribución de los elementos en el ejemplo, que coinciden con los de su pregunta:
Se necesita – Es obligatorio
¿Qué? Un experto en electrónica / Un hombre más grande
¿Para qué? Desmantelarlo / Alejarse de una pelea
La comparación que se hace en su oración, la que usa « que «, está entre el hombre que evita la pelea y el que se queda. El primero es más grande moralmente hablando.
Permíteme reformular tu oración:
Se requiere un hombre más calificado (Primer Hombre), moralmente hablando, para evitar una pelea que el que (Segundo Hombre) se queda.
First Man es más grande que Second Man.
Y por último, pero no menos importante, observe que somos delante de una especie de proverbio :
un dicho breve y conciso conocido, que indica una verdad general o un consejo .
Comentarios
- Bastante justo. Lo tengo. Buena explicación. Gracias
- El inglés es mi primer idioma y me costó mucho seguirlo. La respuesta de SarahT , aunque carece de referencias, parece ser mucho más clara y precisa.
- @JamesJenkins Bueno, el inglés no es mi primer idioma, no ' t lo niego y ' he votado a favor de Sarah ' s anwser. Pero ' he intentado abordar todas las preguntas formuladas por OP con referencias y ejemplos. Y cree que fue una buena explicación desde el punto de vista de un alumno. ¿Qué parte te resultó tan difícil?
- @RubioRic Me resulta difícil seguir la presentación general y todo. Puedo ' t señalar exactamente por qué ' es tan difícil de seguir; pero estoy de acuerdo en que parece difícil de seguir.No ' no sé si ' es demasiada información que hace que sea difícil de seguir, o el formato, o qué.
- @JMac ¿Gracias? No ' no sé qué decir. Quizás la primera parte no sea relevante y ' he hecho un vínculo innecesario entre el qué preguntado por OP y el qué en el idioma. No puedo ' mejorar mi respuesta con solo " es ' es difícil de seguir ". ' haré mi mejor esfuerzo en el próximo. Pero permítanme insistir, OP piensa que ' es una buena explicación y él era el que tenía la duda. Saludos
Responder
Lo que realmente dice la oración es: «Un hombre que se niega a luchar es más valiente que un hombre que se queda y lucha «.
La estructura de la oración es la misma que» Se necesita un horno más caliente para fundir hierro que para fundir estaño «. En otras palabras, el horno que se necesita para fundir el hierro está más caliente que el horno que se necesita para fundir el estaño.
Admito que la redacción exacta es un poco extraña. ¿Por qué escribiríamos algo como «Se necesita un hombre más valiente» en lugar de «Se necesita más valentía»? Quizás no haya una buena razón. Pero así dice el refrán.
Comentarios
- Estoy de acuerdo en que ' es una afirmación bastante torpe y confusa. Es ' como si el escritor intentara hacer una construcción paralela, pero no ' lo hizo bien.
Respuesta
El significado de toma en la oración es para requerir o para necesitar :
Paracaidismo requiere mucho valor.
Los verbos transitivos toman un objeto directo.
[+ verbo -ing] Su historia requirió algo de fe (= era difícil de creer).
Big man es un modismo; un big man es excepcionalmente masculino (por lo general, se implica que es duro y fuerte).
La oración dice que, para comenzar una pelea, debes ser un hombre grande, duro y varonil. El que en la oración compara al «hombre grande» que comenzaría una pelea con un «hombre más grande» que tiene la sabiduría para evitar la confrontación.
Responder
Esta es en realidad una comparación normal con que . La frase debería simplificarse para comprender la estructura:
Se necesita un hombre más grande para alejarse de una pelea que para quedarse y pelear
Se necesita más ahora que en el pasado
En ambos casos, la estructura es aproximadamente:
[sujeto] [verbo] [objeto en comparativo ] que [sujeto] [verbo].
y es equivalente a las frases:
Él juega al fútbol mejor que yo
Es más alto que yo (= … que yo )
La única diferencia es que en nuestra oración, el comparativo no depende directamente del verbo, sino de un sustantivo y es ese sustantivo el que depende del verbo (es objeto verbal) .