Kommentarer
- Personligen skulle jag ha sagt att skriva de nödvändiga orden för att berätta för Sally …
- Båda dina exempel låter onaturligt för mig. Om blind John har svårt att formulera orden verbalt betyder det att han har problem att uttala orden, som jag inte ' tänker är vad du tänker på. Jag skulle använda hitta i båda fallen: han har svårt att hitta rätt ord för att berätta för Sally / skriva till Sally hur mycket han älskar henne.
- @ JanusBahsJacquet Verbet artikulera har mer än en betydelse, varav endast en är synonymt med uttalar . Och jag är säker på att blinda John ' svårighet inte var med hans uttal, utan med att artikulera – vilket betyder att ha eller visa förmågan att tala flytande och sammanhängande . (Oxford-ordböcker)
- @ WS2 Kanske är det ' bara jag, men jag kan inte tvinga artikulera in i den meningen när den används transitt med orden som objekt. Om meningen hade varit ”Blind John har svårt att formulera hur mycket han älskar Sally”, så är det den uppenbara innebörden – men det ' är en mycket stretchig sträcka på mig att tillämpa den meningen på ”Formulera orden”.
- @ JanusBahsJacquet OED ger flera exempel, inklusive, 1952 R. Ellison Invisible Man xiii. 221 Vi behöver en bra talare … Någon som kan uttrycka folks klagomål. Men intressant citerar det en annan känsla av artikulera , vilket betyder " att uttrycka eller förmedla, särskilt genom icke-verbala medel ". 2006 Oberoende (Nexis) 24 november 24 Denna period av europeisk kulturhistoria, när målningar formulerade de första uttrycken av sexuell befrielse. Men jag tror fortfarande att komponera skulle vara en bättre ord för att stumma John att skriva.
Svar
Mindre formellt skulle vara att sätta orden på papper . Mer formellt skulle vara att skriva en text.
Sätt på papper 1 betyder:
Fig. att skriva ner något.
‘Du har en bra idé för en roman. Lägg det på papper. Jag är ledsen, jag kan inte diskutera ditt erbjudande tills jag ser något skriftligt. Lägg det på papper och sedan ”pratar vi.”
Skriv 2 betyder:
Fras (en bokstav eller en skrift) med stor omsorg och tanke.
den första meningen är så svår att komponera
Referenser :
1 McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs © 2002
2 The Oxford Dictionary of English av Angus Stevenson © 2010
Kommentarer
- massor av bra svar ges men jag antar att komponera verkar passa det exempel jag gav bäst
Svar
Det är fortfarande artikulerar oavsett hur det uppnås.
Varför kan ”tyst tänk på ord? Helen Keller var blind, döv och dum men så småningom lärde hon sig att tala (och gav offentliga föreläsningar).
Amerikanskt teckenspråk: artikulation
Kommentarer
- I ' jag försöker inte förmedla orden för att tänka. Det är därför jag jämförde det med artikulerat (verbalt) för att få skrivmotsvarigheten.
- Jag förstår. Jag antog att du pratade om teckenspråk (även om du
skrev "). Vad sägs om att uttrycka ?
Svar
Du kan använda begå orden till papper vilket betyder att skriva ner: men bär också betydelsen av att göra uttalandet definitivt, eller att förbinda sig till en position eller handlingssätt.