Det krävs en större man att gå bort från en strid

”Det tar” är ett idiom som hänvisar till de färdigheter, karaktär eller andra egenskaper som är nödvändiga för att uppnå något. ”Det krävs en större man att gå bort från en kamp” betyder att mannen som kan gå bort från en kamp är överlägsen i moral, bedömning, intelligens etc.

Kommentarer

• " Större " här är också en frasändring. Det betyder (som Sar ahT antydde) " bättre man ", inte en fysiskt större man. Faktum är att det ursprungliga ordspråket jag ' har hört är " Det krävs en stor man för att slåss, men det krävs en större mannen att gå bort från en strid " . Här är det ' nästan en ordlek, eftersom " stor " används i båda sinnen.

Svarar direkt på din första fråga: Vad tar det?

Enligt Free Dictionary

vad som krävs

nödvändig expertis eller kvaliteter

Hon har vad som krävs för att göra en bra läkare
Ärftlig rikedom är vad som krävs för att upprätthålla den livsstilen.

Detta idiom använder vad i betydelsen ”det som” och tar i betydelsen ”kräver.”

The länkad källa extraherar texten ovan från The American Heritage Dictionary of Idioms av Christine Ammer

Enligt Oxford Dictionary

ta

7.1 (av en uppgift eller situation) behöver eller kräver (en viss person eller sak)
Det kommer ta en elektronikexpert för att demontera den

Lägg märke till fördelningen av elementen i exemplet som matchar dem i din fråga:
Det tar – det krävs
vad? En elektronikexpert / En större man – För vad? Att demontera det / Att gå bort från en kamp

Jämförelsen som görs i din mening, den som använder ” än ”, är mellan mannen som undviker striden och den som stannar kvar. Den första är större moraliskt sett.

Låt mig omformulera din mening:
En mer kvalificerad man (First Man), moraliskt sett, krävs för att undvika en kamp än den (Second Man) som stannar.

Första människan är större än Andra människan.

Och sist men inte minst, lägg märke till att vi är framför ett slags ordspråk :

ett kort, välkänt pithy-ordstäv, som anger en allmän sanning eller ett råd .

Kommentarer

• Rätt nog. Jag förstår. Bra förklaring. Tack
• Engelska är mitt första språk och jag hade svårt att följa detta. Svaret från SarahT medan det saknas referenser verkar vara mycket tydligare och mer exakt.
• @JamesJenkins Tja, engelska är inte min första språket, jag förnekar inte det ' och jag ' har uppröstat Sarah ' s anwser. Men jag ' har försökt ta itu med alla frågor som ställts av OP med referenser och exempel. Och han tycker att det var en bra förklaring ur en elevs synvinkel. Vilken del tyckte du så svårt?
• @ RubioRic Jag tycker att den allmänna presentationen och allt bara är svårt att följa också. Jag kan ' inte peka på exakt varför det ' är så svårt att följa; men jag håller med om att det verkar svårt att följa.Jag vet inte ' om det ' är för mycket information som gör det svårt att följa, eller formateringen, eller vad.
• @JMac Tack? Jag vet inte ' vad jag ska säga. Kanske är den första delen inte relevant och jag ' har skapat en onödig länk mellan det som OP frågade och vad i idiomet. Jag kan ' inte förbättra mitt svar med bara " det ' är svårt att följa ". Jag ' Jag försöker mitt bästa i nästa. Men låt mig insistera, OP tycker att det ' är en bra förklaring och det var han som tvivlade. Skål

Vad meningen egentligen säger är, ”En man som vägrar att slåss är modigare än en man som stannar och slåss. ”

Meningsstrukturen är densamma som” Det krävs en varmare ugn för att smälta järn än för att smälta tenn. ” Med andra ord är ugnen som behövs för att smälta järn varmare än ugnen som behövs för att smälta tenn.

Jag medger att den exakta formuleringen är lite konstig. Varför skulle vi skriva något som ”Det tar en modigare man” istället för ”Det krävs mer mod”? Kanske finns det ingen god anledning. Men så är ordspråket.

Kommentarer

• Jag håller med om att det ' ett ganska klumpigt och förvirrande uttalande. Det är ' som att författaren försökte göra en parallellkonstruktion men de fick inte ' det rätt.

Betydelsen av ta i meningen är för att kräva att eller behöver :

behöver :

• Fallskärmshopp tar mycket nerv.

• Transitiva verb tar ett direkt objekt.

• [+ -ing verb] Hans berättelse tog lite tro (= var svårt att tro).

Stor man är ett uttryck; en stor man är exceptionellt maskulin (brukar antas vara tuff och stark).

Meningen säger att för att starta en kamp måste du vara en stor, tuff, manlig man. än i meningen jämför den ”stora mannen” som skulle starta en kamp med en ”större man” som har visdom för att undvika konfrontationen.

Detta är faktiskt en normal jämförelse med än . Frasen bör faktiskt förenklas för att förstå strukturen:

Det tar en större man att gå bort från en kamp än att stanna och slåss

Det tar mer nu än det tog tidigare

I båda fallen är strukturen ungefär:

[subject] [verb] [object in comparative ] än [subject] [verb].

och det motsvarar fraser:

Han spelar fotboll bättre än jag

Han är högre än jag (= … än jag är )

Den enda skillnaden är att i vår mening beror jämförelsen inte direkt från verbet, utan snarare från ett substantiv och det är det substantiv som beror på verbet (det är verbalt objekt) .