I Collins ordbok, till så din vilda havre menar
Om en ung person sår sina vilda havre, beter de sig på ett ganska okontrollerat sätt, särskilt genom att ha många sexuella relationer.
Vad är meningen bakom uttrycket ”så vilda havre”?
Var kom det ifrån? Varför valdes ”vilda havre”?
Kommentarer
- Tre frågor: (1) Försökte du ta reda på detta innan du frågade här? (2) Vad hittade du? (3) Är det här allmän referens ?
- Läs detta: meta.stackexchange.com/questions/8724/ …
Svar
Enligt etymonline .com,
Vilda havre, ”gröda som man kommer att ångra sådd”, bekräftades först 1560-talet, med hänvisning till dårskapen att så dessa istället för bra spannmål.
Det är mindre tydligt när betydelsen ändras till den nuvarande. Det är, för närvarande, att ”såa vild havre” betyder normalt (för en man) att ha sex med så många kvinnor som möjligt. ”Vild havre” betyder här specifikt hypotetiska oönskade avkommor.
Kommentarer
- Jag ' har aldrig tänkt av den nuvarande betydelsen som ENDAST om sex. Det ' är mer generellt än det – karusering av ungdomar – som vanligtvis inkluderar sex, säkert.
- Länken i ditt fullständiga svar anger att det finns en stark sexuell förening här också, eftersom frasen ofta tillämpades på ett mer eller mindre eftergivligt sätt, och alltid på unga män, på vad som artigt kallades ungdomsförlust. Sambandet mellan manlig sexuell aktivitet och utsäde av frö är uppenbart nog. Jag ' har alltid tänkt på det som främst om sexuell aktivitet.
Svar
Här ”är en anständig grundfärg på idiomet: http://www.worldwidewords.org/qa/qa-sow1.htm
Vilda havre är ett ogräs vars utsäde ser ut som vissa spannmålskorn och därmed är hårt att separera vid sådd. Quoth webbsidan:
Såsådd av havre var den arketypiska värdelösa ockupationen, verkligen värre än värdelös. Det är inte förvånande att frasen sådd vilda havre applicerades bildligt på unga män som skakade bort sin tid i dumma eller inaktiva tidsfördriv.
Så det är ungefär samma betydelse som 1542, den första kända användningen, med kanske lite mer promiskuös sexuell konnotation idag.
Kommentarer
- Detta skulle vara mer h elpful om du kunde sammanfatta huvudpunkterna i den artikeln här.
- Mycket förbättrad. Tack! Och välkommen till Engelska språket och användningen
- Mycket ord nörd kul hittills