En snabb webbsökning antyder att solen stiger i öster, men jag undrar om jag kan använda från också.
Jag trodde att det skulle vara mer meningsfullt att säga att sth stiger från någonstans, istället för in någonstans.
Svar
Din känsla för från och till användningen av denna fras är dock korrekt
Solen stiger i öster och sätter i väst
är en vardagsfras som ofta används för att beteckna säkerhet , och även om
Solen stiger från öster
kan vara grammatiskt korrekt om från och till är motsatser, jag har nästan aldrig hört
Solen sätter till väst
Som bortfall,
Solen stiger i öst
kan också användas i en journalistisk rubrik som en metafor för Kinas uppstigning nuförtiden, eller Japan på 90-talet.
Kommentarer
- +1. Tack. Vad är det då som gör det besvärligt att säga " Solen går ned i väster "? Självklart kan du alltid svara på den här typen av frågor med " Det finns ' på engelska. Det ' är precis som folk har pratat. " Men ibland finns det, som för den här, kanske.
- @MJF Det ' används vanligtvis inte. Om du sa att solen gick upp från öst och satte sig åt väster skulle jag troligen inte ' inte märka det personligen. Det låter vagt poetiskt snarare än vad någon skulle säga vid daglig användning.
Svar
Eftersom solen är rör sig inte, det är den stigning som sker i öster; vi kan inte säga att den stiger från . Vi måste säga att ”solen går upp i öst”.