"Time to" vs. "time for"
Uteslutande fast uttryck som from time to time, är båda former acceptabla, och har de samma betydelse?
It"s time to buy a new TV. eller It"s time for buying a new TV.
It"s time to make a coffee break, It"s time for making a coffee break
It"s time to a coffee break, It"s time for a coffee break
Är alla par rätt och ekvivalenta?
Svar
Du använder till före ett verb och för före ett substantiv.
”It” s tid att skaffa en ny TV ”=” Det ”s tid för förvärvet av en ny TV ”. Alternativt kan du använda ”It” s tiden vi förvärvade en ny TV ”
Kommentarer
- Jag gjorde en kommentar i dessa riktningar och raderade den sedan eftersom jag inte ' tänkte " att köpa en ny TV " var ett substantiv. Är det?
- Nej, att ' varför Jag använde förvärv och förvärv. Du kan säga " Den här nya TV: n var ett bra köp " dock
- Åh ja , jag förstod precis att det ' inte är korrekt att säga " Det ' s tid för att köpa en ny tv ". Doh.
- " Köpa en ny TV " är ett substantiv. Det är föremålet för prepositionen " för. " Det är därför det kan ersättas med ett pronomen. " I t ' det är dags att köpa en ny TV " kan sägas " Det ' är dags för det. " Inte för att jag skulle säga det så här, men det ' s inte fel.
- Om detta verkligen är korrekt, har jag aldrig sett att det används så, och det låter riktigt konstigt, jag skulle rekommendera att inte använda det.
Svar
Med ditt första exempel fastställer du korrekt att
- för varianten ”time to” använder du ” till .. ”form (infinitive)
- och för” time for ”-varianten bör du använda” ..- ing ”-formuläret (gerund).
Båda dessa former är korrekta och har ungefär samma betydelse. Jag hänvisar dig till den här artikeln om infinitiver kontra gerund för en beskrivning av likheter och subtila skillnader mellan dem. Huvudpunkten jag tar är detta:
”Både gerunds och infinitives kan användas som ämne eller som komplement till en mening. Men som subjekt eller komplement låter gerunds vanligtvis mer som normal, talad engelska, medan infinitiver låter mer abstrakt. ”
Ditt andra exempel är fel, men det är mer för att du inte gör en kaffepaus, du” tar ”en eller” har ”en. Så i ditt tredje exempel är rätt första form ”Det är dags att ta en kaffepaus”.
Kommentarer
- Synd att det finns inget omnämnande av ett " för + ing " exempel i din källa, som kan ha avgjort diskussionen: D