Jag har stött på båda formerna av idiomet new lease of life och new lease om livet . Finns det en intressant historia bakom skillnaden?
Kommentarer
- Kanske är det ' bara jag, men jag tycker att den här frågan påminner mycket om mogen / fylld med möjligheter USA / UK-delningen av användningen.
Svara
Bara för att beskriva användningshistoriken – nytt liv var först och är ännu vanligare …
… men sedan det är vanligt i dessa dagar att tala om att ta [ut] ett hyresavtal på [något] , det är lätt att se varför ett ökande antal människor misslyckas eller kommer ihåg det ”ursprungliga”, eller bara har någonsin hörde den reviderade formen ändå.
REDIGERA: Jag kommer inte att röra upp det här svaret med ytterligare två sjökort, men om du klickar på länken ovan och växlar korpuset mellan Amerikanskt och brittiska ser du att nästan alla ”nya hyresavtal
på livet ” är amerikanska. Jag har ingen auktoritativ källa som stöder mig här, men jag tror att denna typ av mindre anpassning till formulering sker oftare i USA än i Storbritannien. Förmodligen av flera skäl, men i synnerhet skulle jag framhäva det (för mig, fortfarande häpnadsväckande) faktum att för en av fem amerikaner, engelska är inte exakt ”modersmålet” . Även om jag föreställer mig att de flesta av dessa 47 miljoner människor skulle säga att de faktiskt talar perfekt bra engelska, verkar det som om du inte växer upp i ett engelsktalande hem (eller, när du ställer ribban högre, där alla bara talar engelska, liksom deras föräldrar), det finns ”en mycket större chans att icke-standardiserade användningar kommer att fånga om de verkar mer logiska och därmed lättare att” lära sig ”).
Kommentarer
- +1 med " auktoritativ källa " för att säkerhetskopiera dig.
- " i livet " är definitivt det vanligaste av de två i USA
- @Kevin: Ja, det sa jag mer eller mindre. Här ' s bevisen från Google Books (i min första länk), vilket tydligt visar att på blev dominerande i amerikansk skriftlig användning omkring 1940.
- @FumbleFingers, jag instämde med dig.
- Wow, inte ' vet inte ens att " på livet " var en sak tills jag såg vad jag tyckte var ett stavfel i en TV-seriens recension och kom hit för att ta reda på sanningen ^ _ ^