Vad är rätt uttal för ”Beauxbatons”?
Jag undrade om Beauxbatons i morse. I filmen Goblet of Fire uttalar Dumbledore Beauxbatons som ”Bo-ba-tins.” Det har gått många år sedan jag har tagit franska, men jag har alltid uttalat Beauxbatons i mitt huvud som ”Bo-bah-tahn” och med bara den minsta biten av ”n”.
Har JK Rowling någonsin registrerat hur Beauxbatons uttalas? JK Rowling var en fransk lärare innan han blev publicerad författare , så jag undrar om hon någonsin delat uttalet i några intervjuer. Det verkar som ett ämne hon kanske vill diskutera. Eller kanske en modersmålsfranska kan väga in?
Svar
Det franska uttalet av Beauxbatons är ”Bo-ba-ton” med slutet som låter nästan samma som det engelska ordet ”bond” utan att uttala ”d”
Standardformuläret för uttal är: /bɑ.tɔ̃/
Kommentarer
- Intressant beskrivning av hur man gör den nasala franska vokalen, men de allra flesta engelsktalande uttalar Bond långt och lågt (kort o). Det du beskriver skulle vara mycket närmare franska an / en. Franska ' på ' är en nasaliserad long-o.
- @ThePopMachine You ' har rätt. Tänk på Pierce Brosnan ' s " Mitt namn är Bond " ' s ' bond ';)
- Jag skulle fortsätta samtalet, men tydligen Jag ' får inte svara på 2-3 år.
Svar
Jag skulle göra detta till en kommentar, men SE tillåter mig inte att kommentera. I sin röstinspelning av böckerna uttalar Jim Dale Beauxbatons det ”franska” sättet.
Kommentarer
- Kan du klargöra vad " Franska sättet " betyder för icke-franska talare?
- Behöver det inte vara en kommentar, det är en giltig svara och har stödjande semi-kanoniska bevis.
- @DVK: Se Eregrith ' s svar nedan. Den sista stavelsen har en nasal vokal som inte finns på engelska. Du säger nästan men inte riktigt " n " ljudet.
- @DVK – Det franska uttalet fungerar så här . Säg " ton ". Med dina läppar en " O " -form, berör tungans spets framsidan av munnen och faller bort som du andas ut för att göra " toe " del. Sedan kommer tungan tillbaka för att kontakta din hårda smak något längre bak medan du surrar och dina läppar slappnar av, vilket ger " n " . Om franska efter " t " -delen förblir tungan mitt i munnen medan du gör en slags dämpad " unh " vilket inte ' t håller länge, och dina läppar håller " O " form. Hmm. Kanske är det ' bättre om du bara hittar någon som talar franska.
- Jag håller med @DVK. Utan en beskrivning av vad " franska sättet " är, är detta svar i princip värdelöst.
Svar
Bo – batton
I Rowlings långa, delvis publicerade, skrivande på de elva trollkarlskolorna, inkluderar hon rätta uttal.
Beauxbatons [Bo – batton]
Tänkte vara belägen någonstans i Pyrenéerna, besökare talar om den hisnande skönheten i ett slott omgivet av formella trädgårdar och gräsmattor skapade ur bergslandskapet med magi. Franska studenter, även om spanska, portugisiska, nederländska, luxemburgare och belgier deltar i stort antal (både Beauxbatons och Durmstrang har ett större studentskap än Hogwarts). guld, för Ni colas och Perenelle Flamel träffades vid Beauxbatons i sin ungdom, och en magnifik fontän mitt i skolans park, som tros ha helande och försköna egenskaper, är uppkallad efter dem.
Kommentarer
- bra svar, men hur du uttalar " batton " kan fortfarande vara öppen för tolkning. I filmerna – Dumbledore säger " bo-batten " som i ' lägg ner kläcker ' vs " batton " som i " skicka stafettpinnen "
- @NKCampbell – Det verkar väldigt osannolikt och notera dubbel-t
Svar
Din minsta bit av ”n” är lite för mycket. På franska är ljudet ”på” ett enda ljud utan någon efterföljande ”n” eller diphtong-effekt. Det liknar det engelska ordet ”bond” utan efterföljande ”d” men är inte identiskt eftersom det engelska ordet ”bond” är typ av en diphtong medan det inte finns någon diphtong på det franska språket.
En enkelt sätt att höra rätt uttal är att gå till Googles översättningssida ( http://translate.google.com ) eller Bing Translator ( http://www.bing.com/translator/ ), skriv ner antingen ”beaux bâtons” eller ”beaux batons”, valde franska som källspråk och klicka sedan på lyssningsknappen för att höra den.
Av okänd anledning för mig fungerar den här lyssningsknappen inte när jag öppnar dessa sidor med IE på min dator men den fungerar perfekt med Google Chrome.