No entiendo cuándo es más exacto decir «beneficiarse de» que «beneficiarse de». ¿Son intercambiables o existe un contexto preciso para emplear uno en lugar del otro?
Comentarios
- Hay una pregunta similar: ¿Diferencia entre» ventaja «y» beneficio «? No es un duplicado exacto.
- Tenga en cuenta que este es un duplicado exacto de la pregunta en EL & U .
Respuesta
Estas dos frases son aproximadamente idénticas , pero hay algunos matices importantes.
En este caso, para beneficiarse de puede tener una connotación que alguien o algo ha sido explotado.
«Entrepreneurs» se beneficiaron de la falta generalizada de conocimiento del mercado del público, que revende el producto que importó directamente de China al triple (o más) del costo.
Sin embargo, este no es siempre el caso. La frase también se usa con frecuencia literalmente (como en relación con el dinero) y como sinónimo de para beneficiarse de .
Th La empresa se benefició de el aumento del mercado en el cuarto trimestre.
Realmente se benefició de su experiencia en ese proyecto.
Para beneficiarse de se suele utilizar sin esta connotación, aunque puede hacerlo. También se utiliza con menos frecuencia para hacer referencia a las ganancias monetarias de la misma manera que para beneficiarse de .
Las personas sin hogar en la ciudad se beneficiaron de la campaña de recolección de alimentos en toda la ciudad.
«¿Está tratando de decirme que los comerciantes de acciones» no se beneficiaron de ¿tiene conocimiento interno? «
Comentarios
- Estoy ' inclinado a estar de acuerdo contigo, pero el diccionario no parece respaldar tu afirmación de que " se benefician de " es un peyorativo. Consulte, por ejemplo, dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/profit-from-sth " Me beneficié enormemente trabajar con ella. "
- Sharon se benefició inmensamente de todo su estudio. " No veo cómo eso es algo menos saludable.
- @Andrew ' Generalmente ' no significa ' Siempre ' , pero admitiré que ' normalmente ' puede ser un término demasiado fuerte. Editaré la respuesta para transmitir mejor las formas en que se puede usar el término.