Non capisco quando sia più preciso dire “trarre vantaggio da” che “trarre profitto da”. Sono intercambiabili o esiste un contesto preciso per utilizzare luno piuttosto che laltro?
Commenti
- Cè una domanda simile: Differenza tra” vantaggio “e” vantaggio “? Non è un duplicato esatto.
- Tieni presente che questo è un duplicato esatto della domanda in EL & U .
Risposta
Queste due frasi sono approssimativamente identiche , ma ci sono alcune sfumature importanti.
In questo caso, per trarre profitto da può avere una connotazione che qualcuno o qualcosa è stato sfruttato.
“Imprenditori” ha approfittato di generale mancanza di conoscenza del mercato da parte del pubblico, che rivende il prodotto importato direttamente dalla Cina a un costo triplo (o superiore).
Tuttavia, non è sempre così. La frase è spesso usata anche letteralmente (come in relazione al denaro) e come sinonimo di trarre vantaggio da .
Th La società ha beneficiato dellimpennata del mercato nel quarto trimestre.
ha approfittato della esperienza su quel progetto!
Per beneficiare di viene solitamente utilizzato senza questa connotazione, anche se può. È anche più raramente utilizzato per fare riferimento a guadagni monetari nello stesso modo in cui per trarre profitto da è.
I senzatetto in città hanno beneficiato di la raccolta di cibo in tutta la città.
“Stai cercando di dirmi che i commercianti di borsa non” t beneficiano di hai conoscenze privilegiate? “
Commenti
- Sono ' propenso a essere daccordo con te, ma il dizionario non sembra rafforzare la tua affermazione secondo cui " guadagna da " è peggiorativo. Vedi ad esempio dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/profit-from-sth " Ho tratto enormi profitti dal lavorare con lei. "
- Sharon ha beneficiato immensamente di tutti i suoi studi. " Non vedo come sia tuttaltro che salutare.
- @Andrew ' Di solito ' non significa ' Sempre ' , ma ammetto che ' di solito ' potrebbe essere un termine troppo forte. Modificherò la risposta per comunicare meglio i modi in cui il termine può essere utilizzato.