Che cosa significa “ come un ” due per quattro?

2 × 4:

Immagine per gentile concessione di Wikipedia .

Modifica: Da allora Wikipedia si è corretta dicendo che questo è effettivamente un 2 × 6, ma hai capito.

Oh, e la frase nel suo insieme significa che losservazione è stata una grande sorpresa o un grande shock; una esperienza aha o un momento eureka ; un rivelatore .

Commenti

• Dalla fonte: “La dimensione nominale è di 2 x 4 pollici ma la dimensione effettiva è di 1,5 x 3,5 pollici (38 x 89 mm) “
• Tuttavia, un colpo effettivo di un 2×4 effettivo è più vicino allocchio … 😉
• @ Jasper: Sono daccordo, mi sembra più un 2×6 (1,5 x 5,5 pollici)

Commenti

• Forse non proprio 2×4, ma abbastanza vicino;) (Questo dovrebbe essere divertente, per favore non ' non votarlo sopra le risposte reali!)
• Non è ' un problema standard? 😉

Un due per quattro è un formato comune per un pezzo di legno :

Una lunghezza di legno segato di sezione trasversale di 2 pollici per 4 pollici, più spesso utilizzata come legname strutturale (dimensione o legname dimensionale).

“Mi ha colpito come un due per quattro” significa che “sei stato colpito abbastanza hard.

In questo contesto, lautore lo usa come una similitudine per trasmettere il suo stato di shock dopo aver letto lanalisi che ha citato. Ha ritenuto che spiegasse così bene perché gli asiatici erano spesso stereotipati come bravi nella scienza e matematica che lo ha sbalordito.

Lo spiega più in basso nella pagina:

Non sapevo della legge del 1965, e la sua esistenza e lanalisi di cui sopra hanno spiegato allistante così tanto bene e senza riferimento al fatto che gli asiatici in qualche modo sono magicamente diversi

In altre parole, era reale Sono rimasto sorpreso dalla qualità della spiegazione.

Da Word Forum di riferimento :

" Due per quattro " è una dimensione standard di legno utilizzata nelledilizia del Regno Unito.

Quindi significa un pezzo di legno con lati di due pollici e quattro pollici.

Questo potrebbe essere derivato dalla storia su come gestire i muli. “Primo” (mulo che picchia con 2×4), “devi attirare la loro attenzione”.

Lespressione proviene da un battuta molto vecchia: su un contadino con un mulo stubbron che non andava né avanti né indietro, figuriamoci rispondere al comando dei proprietari. Quindi il vecchio prende un 2×4 e colpisce il mulo proprio in mezzo agli occhi. Quindi il mulo ha risposto al comando. Gli spettatori erano indignati dal fatto che luomo avesse punito duramente lanimale. Il contadino ha spiegato che “prima doveva attirare lattenzione dei muli”. Sospetto che nel corso degli anni le persone siano diventate più sensibili a questo tipo di “battute sugli animali” e che sia morto di giusta morte, la fonte di questo detto, perduta.