Kommentarer
- Personligt ville jeg have sagt at komponere de nødvendige ord for at fortælle Sally …
- Begge dine eksempler lyder unaturligt for mig. Hvis den blinde John har svært ved at formulere ordene mundtligt, betyder det, at han har problemer med at udtale de ord, som jeg ikke ' ikke synes er det, du går efter. Jeg vil bruge find i begge tilfælde: han har svært ved at finde de rigtige ord til at fortælle Sally / skrive til Sally, hvor meget han elsker hende.
- @ JanusBahsJacquet Verbet artikulerer har mere end én betydning, hvoraf kun en er synonymt med udtale . Og jeg er sikker på, at blind John ' s vanskeligheder ikke var med hans udtale, men med artikulering – hvilket betyder at have eller vise evnen til at tale flydende og sammenhængende . (Oxford Dictionaries)
- @ WS2 Måske er det ' bare mig, men jeg kan ikke tvinge artikulere ind i den forstand, når jeg bruger det transitivt med ordene som objektet. Hvis sætningen havde været “Blind John har vanskeligheder med at formulere, hvor meget han elsker Sally”, så er det den åbenlyse betydning – men det ' er en meget elastisk strækning for mig at anvende den betydning på “Artikulere ordene”.
- @ JanusBahsJacquet OED giver flere eksempler, herunder 1952 R. Ellison Invisible Man xiii. 221 Vi har brug for en god taler … En person, der kan formulere folks klager. Men interessant citerer det en anden følelse af artikulere , hvilket betyder " at udtrykke eller formidle, især gennem ikke-verbale midler ". 2006 Independent (Nexis) 24. nov. 24 Denne periode med europæisk kulturhistorie, hvor malerier artikulerede de første udtryk for seksuel frigørelse. Men jeg tror stadig, at komponere ville være et bedre ord for lydløs John at skrive.
Svar
Mindre formelt ville være at sætte ordene på papir . Mere formelt ville være komponere en tekst.
Sæt på papir 1 betyder:
Fig. at skrive noget ned.
‘Du har en god idé til en roman. Sæt det nu på papir. Jeg beklager, jeg kan ikke diskutere dit tilbud, indtil jeg ser noget skriftligt. Sæt det på papir, og så “taler vi.
Skriv 2 betyder:
Sætning (et brev eller et stykke skrift) med stor omhu og tanke.
den første sætning er så svær at komponere
Referencer :
1 McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs © 2002
2 The Oxford Dictionary of English af Angus Stevenson © 2010
Kommentarer
- mange gode svar givet, men jeg antager, at komponering ser ud til at passe til det eksempel, jeg gav bedst
Svar
Det er stadig artikulerer uanset hvordan det opnås.
Hvorfor kan “tav tænk på ord? Helen Keller var blind, døv og stum, men til sidst lærte hun at tale (og holdt offentlige foredrag).
Amerikansk tegnsprog: artikulation
Kommentarer
- I ' Jeg prøver ikke at formidle ordene til tænkning. Derfor sammenlignede jeg det med artikuleret (verbalt) for at få skrivækvivalenten.
- Ser jeg. Jeg antog, at du talte om tegnsprog (skønt du dag " skrev "). Hvad med at udtrykke ?
- Begge meget gode svar. At udtrykke og artikulere. Tak.
- artikuler : " i stand til at udtrykke ideer klart og effektivt i tale eller skrivning " " tydeligt udtrykt og let forståeligt " –MW
- Nogle mennesker har indlæringsvanskeligheder, som forskelligt påvirker deres evne til at formulere deres tanker i tale kontra skriftligt, så du vil måske have to ord til at skelne mellem disse tilfælde.Du kan bruge " artikulere " til den verbale side, da den er konnoteret med mundtlig tale, især hvis den bruges i modsætning til et ord som " komponere. " Men det kan være bedre at finde et andet ord, der ikke ' t gælder både for at tale og skrive.
Svar
Du kan bruge forpligte ordene til papir , hvilket betyder at skrive ned: men bærer også konnotationen ved at gøre udsagnet bestemt eller at forpligte sig til en position eller et handlingsforløb.
Svar
Hvis du vil understrege den mekaniske vanskelighed ved handlingen, penning .
Hvis du vil fremhæve den intellektuelle handling ved at sætte tanken i ord, kan du bruge komponering .