Jeg har aldrig rigtig forstået betydningen og oprindelsen af sætningen " hvad har du ".
Eksempler:
Du kan bruge en blyant, en sharpie, en kuglepen, hvad har dig.
Displayrummet er fuld af stereoanlæg, tver og hvad har du.
Dette sted siger …
[…] dette udtryk bruger en arkaisk form for at stille et spørgsmål (ved hjælp af har du i stedet for har du) som substantivklausul, og hvad i betydningen “alt det.”
Men stadig er denne sætning ikke endda lyde som korrekt engelsk for mig. Skal det ikke være " hvad du har " i stedet?
Siden da er denne sætning almindelig, og hvor bruges det? Er det en regional ting eller bruges det generelt i alle engelsktalende lande? Også " Din ordbog " siger det “er først optaget i 1920, men det siger ikke engang hvor .
Svar
Det er rigtigt, at dette udtryk er i en spørgende form, der normalt ikke findes på moderne engelsk. Det bruger inversion snarere end hjælpeverbet do . Vi forventer normalt Hvad har du? (eller i det mindste i Storbritannien Hvad har du? ) Det er en dagligdags måde at sige, i Oxford English Dictionarys definition, alt andet (lignende), som der kan være, eller at man kan tænke på , eller endda, simpelthen etcetera . Det er af amerikansk oprindelse, og Oxford English Dictionarys tidligste henvisning er fra “New Yorker “magasin i 1925.