Jeg studerer i USA og har hørt mine venner ofte bruge denne sætning. Fra konteksten ser det ud til at betyde, at noget er usædvanligt eller godt. Jeg tror at det kan være facetfuldt, det ledsages ofte af meget latter. De lo ved mig, da jeg spurgte, hvad det betød.
Jeg bingede det, men fandt kun andre referencer til det.
Tak.
Kommentarer
- Har aldrig hørt det, måske set det på tryk to gange.
- Kan du give nogle eksempler på en kontekst?
- Meget almindelig i Storbritannien, hvilket betyder meget bedre / overlegen / avanceret end de fleste.
- ' gader foran sætning 1. BRITSK uformel meget overlegen. " restauranten er gader foran sine lokale rivaler " ' [Ordbogen tidligere kendt som Google-ordbog} Derfor genref.
Svar
De lo ved mig, da jeg spurgte, hvad det betød.
De har muligvis henvist til et klip fra Fællesskab . I det forsøger et tegn at popularisere sætningen “gader foran”, men giver ikke en definition (“hvis du skal spørge, er du gader bag”).
Svar
Jeg ved ikke, hvorfor det genererede sådan latter. I det mindste i Storbritannien er det en meget almindelig, men neutral måde at sige “langt foran “[i udvikling / præstation / læring / osv.]. Måske [gætter jeg] fra de dage, hvor nyhederne rejste langsommere, så nogen i centrum af byen var “gader foran” i de lokale nyheder? Et eksempel på moderne brug: “Tom er gader foran de andre børn er hans klasse – han læser allerede hele sætninger.
Svar
Det er meget udbredt i Storbritannien. Der er endda en post i OEDen med eksempler fra 1885 til 2005. Synes at have sin oprindelse i den sene victorianske æra.
En forklaring, jeg har set på nettet, muligvis apokryf, er, at den stammer fra tidspunktet for town criers . De mennesker, hvis opgave det var at udkalde nyheden, startede fra rådhuset og bevægede sig udad. Gaderne tættest på centrum var “gader foran” de ydre steder for at blive informeret. Dette kan måske ikke være dets oprindelse.
OED-betydningen og eksemplerne er:
c. gader foran (også bedre): langt foran nogen eller noget, langt bedre.
1885 Freeman “s Jrnl. (Dublin) 10. okt. 6/6 MJ Hayes..vandt gader foran en meget svag opposition.
1898 Westm. Gaz. 1 feb. 6/3 Englænderne er bedre fotografer end amerikanerne, men hvad angår mekanisk opfindsomhed … sidstnævnte er gader foran.
1911 Times 22. april 8. Med hensyn til næring var Manitobas gader foran ethvert mel, der kunne produceres af engelsk hvede.
1958 Times 27. oktober 4 Hans distribution var gader bedre end Greenwood, der altid var i problemer.
2005 Daily Tel. 27. oktober b 5 Virksomheden [sc. Toyota] er gader foran GM med hensyn til rentabilitet.
Svar
Med henvisning til WS2s svar kan jeg bekræfte, at det er almindeligt anvendt i Storbritannien, og at jeg har fundet en reference, der foruddaterer OEDs.
I The China Review af 1872/3 (p49) er der en passage som følger:
De halvt dusin bjælkehytter var forfædre til lange gader i singelhuse, og hvis den havde noget som en respektabel metalliseret gade (vi skriver om for to år siden) Omaha kan muligvis gøre krav på titlen “By”. Som det er, eller var, er byerne i den “hedenske Chinee” mange slag (eller gaderne) foran i det vestlige afregning.
I øvrigt kan jeg inden 1880 ikke finde nogen brug af “slag foran” i noget andet end en bogstavelig betydning i forhold til en eller anden roing eller kroket, men måske er “gader foran” en korruption af “slag foran”? Jeg er ikke overbevist, men det er en mulighed.
Svar
Det kommer muligvis fra et kortspil kaldet cribbage hvor score-tavlen består af gader, hvor du knytter din score, indtil du når 120, hver gade er 30 point. Du kan være foran en eller flere gader eller vinde ved en gade.
Svar
En formular fra- Street smart plus miles foran.
med den kloge ressource, der er nødvendig for at overleve i et bymiljø.