OALD rapporterer to udtaler for been , brugt på britisk engelsk:
- / biːn /
- / bɪn /
Sidstnævnte er den samme udtale, der er rapporteret for nordamerikansk engelsk.
Hvornår er været udtalt på en måde snarere end den anden? Er det bare et spørgsmål om ordets placering i sætningen?
Kommentarer
- / biːn / er britisk stærk form for ordet, udtalt når ordet er stresset. / bɪn / er den svage form.
- I ' Jeg er ikke god med udtalssymbolerne; taler vi " bønne " vs " bin "?
- @WendiKidd Nej. Det ' s været , fortidsparticipulet for være .
- @kiamlaluno Ups, min fejl, Jeg burde have været klarere. Det var mig, der forsøgte at stave de forskellige udtaler af " været " for at sikre, at jeg forstod, hvad du spurgte. Efter at have mislykkedes, overlader jeg dette til dem, der ved bedre end jeg;) Har en +1! 🙂
- @Fantaiser Send det som et svar, måske med en henvisning eller deromkring, og jeg ' vil opvote det.
Svar
/ biːn / er britisk stærk form for “been” , udtalt når ordet er understreget. / bɪn / er den svage form, hvis vokal – / ɪ / – reduceres fra / iː / Lignende fænomener sker med andre ord, især med pronomen, præpositioner, konjunktioner, artikler og hjælpeverb: “a” (/ eɪ / = > / ə /), “hun” (/ ʃiː / => / ʃi /) og “ville” (/ wʊd / => / wəd /, / əd /) osv.
Disse er fordi når folk rent faktisk taler, er disse slags ord med andre vigtigere ord, der bærer stresset.
Kilde:
- http://en.wikipedia.org/wiki/Weak_and_strong_forms_in_English#Weak_and_strong_forms_of_words
- OALD8
- Michael Svanen (2005). Praktisk engelsk brug. Oxford: OUP.
Svar
Så det hjælper faktisk at være opmærksom på sproghistorien. Naturligvis kommer amerikansk engelsk fra England, men hvorfor lyder de to så forskellige? En af dem ændrede sig over tid, og det er sandsynligvis ikke den, du tror. Den amerikanske engelske accent er faktisk det, der blev talt tilbage i det 17. århundrede og før i England, og den britiske engelske accent ændrede sig, efter at de amerikanske kolonier var Kort sagt var [bɪn] eller [bɛn] (bin) udtale først, som bekræftet i gamle ordbøger og digte (ved at sammenligne rimord). Det var først i midten af det 19. århundrede, at engelsktalende begyndte at bruge [bi: n] (bønne) udtalen for at få den til at passe mere med stavemåden (Fra “English Spelling and Spelling Reform”, Thomas R. Lounsbury (1909)).
Jeg er klar over, at dette er et gammelt spørgsmål, men jeg håber, at alle andre, der søger svaret på dette spørgsmål, finder det nyttigt!
Kommentarer
- dette er ikke ' t endda tæt på sandt. Begge accenter har ændret sig meget. Amerikansk engelsk har ændret sig massivt i det sidste halve århundrede, endsige 400 år
Svar
Ordet været udtages normalt det samme som ordet bønne . Udtaler det som bin på samme måde som ordet for en container til affald http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/bin_1?q=bin , er en svag udtale og noget dagligdags. Der er ingen særlig regel om det. Det er bare en personlig ting, som nogle mennesker gør.