Jeg har stødt på begge former for idiomet new lease of life og new lease om livet . Er der en interessant historie bag forskellen?
Kommentarer
- Måske er det ' bare mig, men jeg finder dette spørgsmål meget minder om moden / fuld af muligheder US / UK split på brug.
Svar
Bare for at angive brugshistorikken – nyt liv var først og var endnu mere almindeligt …
… men siden det er almindeligt i disse dage at tale om at tage [en] lejekontrakt på [noget] , det er let at se, hvorfor et stigende antal mennesker misforstår eller fejler den “originale” eller kun har nogensinde hørte alligevel den reviderede form.
REDIGERING: Jeg vil ikke forstyrre dette svar med to flere diagrammer, men hvis du klikker på linket ovenfor og skifter korpus mellem amerikansk og britisk vil du se, at næsten alle “nye lejekontrakter
på liv “ anvendelser er amerikanske. Jeg har ingen autoritativ kilde til at bakke op her, men jeg tror, at denne form for mindre tilpasning til formulering sker oftere i USA end i Storbritannien. Sandsynligvis af flere grunde, men især vil jeg fremhæve den (for mig stadig forbløffende) kendsgerning, at for en ud af fem amerikanere er engelsk ikke ligefrem “modersmål” . Selvom jeg forestiller mig, at de fleste af disse 47 millioner mennesker ville sige, at de faktisk taler perfekt godt engelsk, ser det ud til, at hvis du ikke vokser op i et engelsktalende hjem (eller hvis du sætter bjælken højere, hvor alle kun taler engelsk, ligesom deres forældre gjorde), er der “en langt større chance for, at ikke-standardiserede anvendelser vil fange, hvis de virker mere logiske og dermed lettere at” lære “).
Kommentarer
- +1 med " autoritativ kilde " for at sikkerhedskopiere dig.
- " om livet " er bestemt det mere almindelige af de to i USA
- @Kevin: Ja, det sagde jeg mere eller mindre. Her ' s beviserne fra Google Bøger (i mit første link), som tydeligt viser, at på blev dominerende i amerikansk skriftlig brug omkring 1940.
- @FumbleFingers, jeg var enig med dig.
- Wow, ikke ' ikke engang ved, at " on life " var en ting, indtil jeg så, hvad jeg troede var en tastefejl i en TV-serie anmeldelse og kom her for at finde ud af sandheden ^ _ ^