"Time to" vs. "time for"
Ekskluderet fast udtryk som from time to time er begge former acceptabelt, og har de samme betydning?
It"s time to buy a new TV. eller It"s time for buying a new TV.
It"s time to make a coffee break, It"s time for making a coffee break
It"s time to a coffee break, It"s time for a coffee break
Er alle par rigtige og ækvivalente?
Svar
Du bruger til foran et verbum og til foran et substantiv.
“Det” er tid til at skaffe et nyt tv “=” Det “s tid til erhvervelsen af et nyt tv “. Alternativt kan du bruge “It” s den tid, vi erhvervede et nyt tv “
Kommentarer
- Jeg lavede en kommentar i denne retning og slettede den, fordi jeg ikke ' ikke tænkte " at købe et nyt tv " var et navneord. Er det?
- Nej, at ' hvorfor Jeg brugte erhverve og erhverve. Du kan sige " Dette nye tv var et godt køb " dog
- Åh ja , jeg forstod lige, at det ' ikke er korrekt at sige " Det ' s tid for at købe et nyt tv ". Doh.
- " Køb af et nyt tv " er et substantiv. Det er genstanden for præpositionen " til. " Dette er grunden til, at det kan erstattes af et pronomen. " I t ' tid til at købe et nyt tv " kan siges " Det ' er tid til det. " Ikke at jeg vil sige det sådan, men det ' er ikke forkert.
- Hvis dette virkelig er korrekt, så har jeg aldrig set det bruges sådan, og det lyder virkelig underligt, jeg vil fraråde at bruge det.
Svar
Med dit første eksempel fastslår du korrekt, at
- for “time to” -variant bruger du ” til .. “form (infinitiv)
- og for” tid til “-varianten skal du bruge formen” ..- ing “(gerund).
Begge disse formularer er korrekte og har nogenlunde samme betydning. Jeg henviser til denne artikel om infinitiver versus gerund for en beskrivelse af ligheder og subtile forskelle mellem dem. Det vigtigste punkt, jeg tager, er dette:
“Både gerunds og infinitives kan bruges som emne eller som supplement til en sætning. Imidlertid, som emner eller komplement, lyder gerunds normalt mere som normalt, talt engelsk, mens infinitiver lyder mere abstrakt. “
Dit andet eksempel er forkert, men det er mere, fordi du ikke” laver en kaffepause “, du” tager “en eller” har “en. Så i dit tredje eksempel ville den rigtige første form være “Det er tid til at tage en kaffepause”.
Kommentarer
- Alt for dårlig der er ingen omtale af et " til + ing " eksempel i din kilde, der muligvis har afgjort diskussionen: D