Ist die Frage „Wie alt bist du?“ idiomatisch, häufig oder klingt sie natürlich im Sinne von „ wie alt bist du? „
Können wir sagen, dass diese Struktur für Materialien wie“ wie alt ist es „verwendet werden kann?
Kommentare
- Für Personen möchten Sie " Wie alt sind Sie? " mit den entsprechenden kulturellen Empfindlichkeiten (zB hier im Westen fragt man das nicht von einer Frau, besonders von einer nicht jungen Frau). Für Objekte können Sie " fragen. Wie alt ist es? ".
- @ Dan Bron, danke für die Antwort Wie Sie wissen, sagen die Leute " wie alt sind Sie ", um jemand anderen zu lernen ' s Alter, wenn die Situation angemessen ist. Bei meiner Frage geht es mehr darum, wenn ich " sage, wie alt Sie sind. " ist es allgemein akzeptabel und verständlich? klingt es irritierend oder natürlich? (Nehmen wir an, frischere College-Leute fragen sich gegenseitig.)
- Ich nehme an, Sie könnten einer Person sagen " Was (nicht wie) Alter ist Sie? " oder von einem Objekt " Wie alt ist es? ", aber niemand tut es tatsächlich. Nicht einmal frische College-Leute.
- @DanBron Entschuldigung für den Tippfehler. Ich meinte, wie alt bist du nicht wie. Also sagst du, die Leute können verstehen, aber nicht ' sag es nicht. noch frischer! danke. fair genug 🙂
- Verstanden. In den USA nennen wir College-Studenten im ersten Jahr Erstsemester , alles ein Wort:
Antwort
Ist die Frage“ Wie alt bist du? „idiomatisch, häufig oder klingt sie natürlich im Sinne von“ Wie alt bist du? „
Können wir sagen, dass diese Struktur für Materialien wie „Wie alt ist es?“ verwendet werden könnte.
„Wie alt sind Sie?“ ist definitiv nicht idiomatisch. Wenn Sie es verwenden, werden Sie sofort als Nicht-Muttersprachler markiert. Es ist jedoch logisch sinnvoll und wird verstanden.
„Wie alt ist es?“ wäre noch schlimmer. Während die meisten Muttersprachler wahrscheinlich herausfinden könnten, was dies bedeutet, klingt es einfach falsch.
Wenn Sie eine Person nach ihrem Alter fragen, sagen Sie fast immer „Wie alt sind Sie?“ Oder „In welchem Jahr wurden Sie geboren?“ Oder „Wann wurden Sie geboren?“ – wobei das erste bei weitem das häufigste ist.
Wenn Sie nach einem Objekt fragen, sagen Sie normalerweise „Wie“ alt ist es? „Aber Sie könnten auch sagen“ Wann wurde es gebaut? „(in Bezug auf ein Gebäude oder eine Struktur) oder“ Wie lange ist es hier? „oder“ Wie viele Jahre ist es hier? „oder“ Wie lange gibt es schon? „- wieder wäre das einfache“ Wie alt ist es? „am häufigsten.
Kommentare
- Auch " Wie ' ist Ihr Alter? " und " Wie alt ist dieses Gebäude '? "
- " Was ' ist Ihr Alter? " ist auch meine Wahl, wenn ich vermeiden möchte, " old " zu verwenden.
- „Wie alt sind Sie? ? “ ist nicht idiomatisch. Dies würde Sie eindeutig als Nicht-Muttersprachler auszeichnen.
Antwort
In Schottland wir sagen
Wie alt sind Sie?
wahrscheinlich mehr als
Wie alt bist du?
Ersteres ist für mich viel natürlicher sagen.
Kommentare
- Klingt es unnatürlich, jemanden sagen zu hören " Wie alt bist du? " Wenn ja, ist letzteres wahrscheinlich das sicherere für einen Schüler, der Englisch als Zweitsprache lernt.
Antwort
Ich stimme meinem Celt-Kollegen zu. In Irland würden Sie bevorzugt „Wie alt sind Sie?“ hören, da es sich um die gälische Standardsprache („Cén aois“) handelt thú?). Aber in England: „Wie alt bist du?“ würde Sie als Nicht-Muttersprachler markieren. Es ist definitiv: „Wie alt bist du?“