En ole koskaan ymmärtänyt lauseen merkitystä ja alkuperää " mitä sinulla on ".
Esimerkkejä:
Voit käyttää lyijykynää, teroitinta, kuulapalloa, mitä sinulla on.
Näyttöhuone on täynnä stereoja, televisioita ja mitä sinulla on.
Tämä sivusto sanoo …
[…] tässä lausekkeessa käytetään arkaaista kysymyksen esittämismuotoa ( onko sinulla sen sijaan, että sinulla on) substantiivilausekkeena ja mitä siinä merkityksessä ”mikä tahansa”.
Mutta tämä lause ei jopa kuulostaa oikealta englannilta minulle. Eikö sen pitäisi olla " mitä sinulla on "?
Mistä lähtien tämä lause on yleinen, ja missä sitä käytetään? Onko se alueellinen asia vai käytetäänkö sitä yleensä kaikissa englanninkielisissä maissa? " Sanakirjasi " sanoo sen ”Tallennettiin ensimmäisen kerran vuonna 1920, mutta se ei edes sano missä .
Vastaa
On totta, että tämä lauseke on kyselymuodossa, jota ei tavallisesti löydy nykypäivän englannista. Se käyttää kääntämistä pikemminkin kuin apusana tee . Odotamme normaalisti mitä sinulla on? / em> (tai ainakin Isossa-Britanniassa mitä sinulla on? ) Se on julkinen tapa sanoa Oxfordin englanninkielisen sanakirjan määritelmässä ”mitä tahansa muuta (vastaavaa), mitä voi olla, tai että voidaan ajatella tai jopa yksinkertaisesti etcetera . Se on peräisin Yhdysvalloista, ja Oxfordin englanninkielisen sanakirjan varhaisin lainaus on peräisin uudesta Yorker ”-lehti vuonna 1925.