Mikä on lauseen “ it ' s lause hevosen kappale

Se on peräisin ainakin 1800-luvun lopulta, kuten St. Paul (Minnesota) Daily Globe ( 27. maaliskuuta 1893 ):

” Mitä keisari William sanoi sinulle, kun lähestyit häntä, Kelly? ” kysyi McKenna.

”Hän ei sanonut sanaakaan ennen kuin lähestyin häntä”, vastasi Kelly. ”Sitten hän käski minun olla hiljaa, koska Ranskan presidentti kuunteli keskusteluamme. En välittänyt Ranskan presidentin mainoksesta, joten sanoin Williamille: ”Hän ei voi satuttaa minua. Anna hänen kuunnella. Se” s hevonen kappaleelta , sillä minä ”olen Kiinan kuningas”. Kun näin Walesin prinssin, pyysin tältä pureskella tupakkaa ja potkaisin, koska se ei ollut tuotemerkki, jota olin tottunut pureskelemaan. Hän yritti palata minuun sanomalla, ettei kukaan kansalaisuus- ja nimimieheni voi puhua takaisin sanoin hänelle: ”Tule pois ahvenesta, haluatko nähdä?”

Joillekin taustatiedoille artikkeli sanoo ”Workhouse” Kelly oli melkein 60-vuotias irlantilainen, joka oli asunut St. Paulissa edelliset 20 vuotta ja viettänyt joka vuosi 90 päivästä kuuteen kuukauteen työhuoneessa. Hän oli ollut merimies USA: n laivastossa 1850-luku ja oli ”täynnä lankoja”.

Kaksi muuta käyttötarkoitusta, jotka löysin Chronicling Amerikasta, ovat kumpikin Rock Islandilta (Illinois) Argus . Ensimmäinen 31. toukokuuta 1899 , joka kuvaa kahta baseball-joukkuetta tasavertaisina ennen ottelua:

Se on hevonen kappaleelta. Ravistus tapahtuu tänään.

Toinen 18. huhtikuuta 1904 alkaen, jossa kuvataan myös kahta baseball-joukkuetta:

Se on hevonen kappaleittain nyt Rock Islandin ja Davenportin kanssa ennakkokauden baseballissa. pelejä. Rock Island voitti eilen iltapäivällä näyttelypelin kahdestoista kadun puistossa 4–3, mikä oli sama tulos, jolla Davenport kukisti paikallisjoukot joen toisella puolella viikkoa aikaisemmin.

Sanadetektiivi vahvistaessaan lausekkeen isn ”t” se ”herneiden hevonen”, sanoi vuonna 2000:

”Hevonen kappale” tarkoittaa, kuten oletitte, ”enemmän tai vähemmän yhtä” tai ”kuusi yhtä, puoli tusinaa muuta”. Kenttätutkijat for The Dictionary of American Regional English (DARE) kuuli ensimmäisen kerran ”hevonen kappaleelta” vuonna 1980, mutta lause on epäilemättä paljon vanhempi. Samanlainen lause ”hevonen ja hevonen” on peräisin ainakin vuodelta 1846.

DAREn mukaan ”hevonen kappale” -logiikka voi johtua vanhasta noppapelistä nimeltä ”hevonen”, jossa kahden pelaajan, jotka ovat kukin menettäneet vuoron, sanotaan olevan ”hevonen kappale”. Tai se voi olla vain variantti ”hevonen ja hevonen”, joka kuvaa kahta hevosta, jotka kilpailevat niskaan ja kaulaan alaspäin kilparata.

Tom_MN lähetti A Way with Words -keskustelupalstat tietyillä maantieteellisillä rajoilla:

Minulla on hauskaa sanan ”hevonen kappale” kanssa. Sitä käytetään yleisesti 2/3 Wisconsinin pohjoisosassa ja Michiganin ylemmällä niemimaalla, mutta tuntemattomana viereisessä Minnesotassa, paitsi ehkä NE-Minnin rautavyöhykkeellä. ruokaa kuljetettiin rautakaivoksista Michiganin yläosassa ja Pohjois-Wisconsinissa rautakaivoksiin NE Minnesotassa, joten siellä voi olla yhteys. Tai he vain oppivat sen Wisconsinitesiltä kuten minä (me kaikki teemme yhteistyötä).

”Hevonen kappale” esiintymisen Ylä-Keskilännessä on melko määritelty Wisconsinin osavaltiossa lännessä. St Croix -joen Wisconsinin puolella olevat ihmiset käyttävät ilmausta joka päivä, kun taas mailin päässä olevat ihmiset Minnesotan puoli ei ole koskaan edes kuullut ilmaisua (ja kahden alueen välillä on valtioiden välinen ja lyhyt silta!).

4 anekdoottia:

aloin äskettäin työskennellä paljon pohjois-Wisconsinites ja UP-ers, joten nyt kuulet sanan usein. Ensimmäisen kerran, kun kuulin sen, luulin ihmisten sanovan ing: ”rauhan hevonen.”

Olen kysynyt monilta Madisonin eteläosista Wisconsinista, tietävätkö he ilmaisun – ja yleisesti ottaen saan tyhjän tuijotuksen ja väittää, että “kukaan Wisconsinissa ei sano niin.”

Olen pyytänyt kolmea miestä Michiganin yläosasta ja he kaikki sanovat” hevonen kappaleelta ”(samoin kuin käyttävät verbiä“ pank ”ja” eh ”aivan kuten kanadalaiset, mutta nämä ovat muita asioita !).

Mainitsin myös sanonnan kerran juhlissa Minnesotassa, ja 70-vuotias mies nousi esiin ja sanoi, että ihmiset Minnesotassa sanoivat sen, mutta että hän ei koskaan kuule sitä enää.

Se liittyy Bar Dice -peliin, joka pelataan enimmäkseen keskilännessä.

Bar Dice pelaa hieman samalla tavalla kuin pokeri. Pelaajat pyörittävät useita kierroksia ja yrittävät saada mahdollisimman monenlaista. Pelaaja, jolla on paras käsi jokaisella kierroksella, pääsee ulos peli, koska se on juomapeli ja tavoitteena ei ole voittaa vaan olla menettämättä. Kaksi viimeistä pelaajaa heittää parhaat kaksi kierrosta kolmesta, ja ”hevonen minulla / sinä” on slangikommentti yhden kierroksen häviämisestä. Jos häviät kaksi kierrosta, se on ”kaksi hevosta minulla / sinä”, ja sinun on maksettava kaikista käytetyistä juomista. Jos jokainen pelaaja voittaa yhden kierroksen, tilanne on ”hevonen kappaleelta”, ja viimeinen kierros päättää voittaja.

Alkuperäisen merkitys olisi tällöin esimerkiksi ”se voi mennä jommankumman suuntaan”, ”se on epävarma” tai ”kuka tahansa arvaa”. Epäilen, että tilanteissa, joissa lause voisi kattaa, oli vain jonkin verran ajautumista.

Ei näytä olevan syytä, miksi se ”nimenomaan” hevonen teillä ”kuin jokin muu eläin tai esine tai muotoilu. Liitu siihen joskus tulkittaviin slangin tapoihin.

Kasvoin Etelä-Dakotan pohjoisosassa. ”Hevonen kappaleelta” oli hyvin yleinen sanonta isältäni, joka oli maanviljelijä. Hän olisi 90-vuotias, jos hän olisi vielä elossa. Hän soitti myös noppaa usein paikallisessa ravintolassa. Poikani kasvoi kuitenkin Etelä-Dakotan itäosassa, eikä kukaan hänen ystävistään ollut koskaan kuullut sitä, ja hän ihmetteli. mistä sain sen.

Kommentit

• Hyvä kommentti, mutta ei ’ t anna vastausta . Voitteko siirtää sen kommenttiin OP: lle?
• @Mitch Tämä on ainakin osittainen vastaus kysymykseen ” mistä tämä tulee ”. Se dokumentoi alueellisuuden.

Kasvoin Etelä-Keski-Minnesota. Isäni syntyi vuonna 1938 ilman minkäänlaista yhdistystä Wisconsiniin, ja hän sanoi tämän koko ajan. Minulla on myös ystäväni, joka varttui Minnesotassa lähellä Etelä-Dakotan / Pohjois-Dakotan rajaa, ja hänen vanhempansa sanoivat myös sen yleisesti. He ovat samassa ikäryhmässä kuin isäni.

En voi älä vahvista, että lause on johdettu hevoskilpailuista ennen noppapeliä. Nopapeli ”Bar Dice”, jota sitä nyt kutsutaan WI: ssä, mutta ehkä meni ohi ”Horse” menneisyydessä, on edelleen hyvin yleistä WI: ssä. Ei ole yllättynyt, että se on säilynyt keskilännen raskaimmilla juomialueilla ja haalistunut joillakin vähemmän taverna-alueita.

Mark = tämän päivän voittama pisteet koko päivän ajan = Kolme rullaa hevosta sinulle (minulle) = tappio viimeisessä 2: ssa 3 ottelussa Hevonen pala = tasapeli viimeisessä 2: ssa 3 ottelussa neljäkymmentäkuusi kahdessa = neljä 6 ”s 2 rullassa Viisikymmentäkolme koko päivän = viisi 3” s 3 rullassa

kommentit

• (Oletettavasti ” WI ” tarkoittaa tässä Wisconsinia?)
• jo. että ’ s Yhdysvaltain postipalvelun lyhenne sille. Se ’ on yleinen malli täällä osavaltioissa korvaamaan koko nimi USPS-lyhenteen

Asun äärimmäisessä Kaakkois-NoDakissa (Richland County). Olen kuullut tämän ilmauksen täällä maatilalta ja kuorma-autonkuljettajat – yleensä 60 vuotta ja vanhemmat. Kysyin sanomalta, mitä se tarkoitti, ja hän sanoi: ”Tiedätkö, kuin pesun … olet kuullut sen aiemmin!” (Kuten hän olisi hämmentynyt kyselystäni – LOL) En sano sitä, mutta Pidän siitä.

Kasvoin eteläisessä WI-alueella ja olen kuullut sen koko elämäni. Erittäin yleinen sanonta Milwaukeesta Madisoniin.

Kommentit

• Tervetuloa. Pelkään, että ’ ei ole oikea vastaus kysymykseen. Pysy kuitenkin kiinni. ’ Sinulla on pian mainepisteet voidaksesi kommentoida mitä tahansa viestiä.

Useita vuosia sitten olin havainnut sen viittaavan noutopallopeliin, jota pelasimme lapsena. Olemme saattaneet pelata ”Sika” tai ”Hevonen”, mikä tarkoittaa, että yksi saisi kolme tai viisi koria vapaaseen heittoon. Joten ”hevonen kappaleelta” tarkoitti sidottu viiteen. Oliko koripalloja olemassa vuonna 1893? Pieni wikipediahaku löytää ”koripallon”, jonka kanadalainen suunnitteli vuonna 1891 New Englandin NMKY: ssä. Joten se on uskottavaa. Olin myös kuullut väitteen, jonka se on saanut Milwaukee, WI.Joku joutuu selittämään baaripanopeliä tarkemmin, jotta saan sen, mutta se kuulostaa ehkä vielä uskottavammalta.

Kommentit

• Tervetuloa Tämä sivusto pyrkii tarjoamaan objektiivisia vastauksia. Tutustu sivustokiertoon tai tutustu ohjekeskukseen saadaksesi lisätietoja hyvistä vastauksia. Vastauksesi on sellaisenaan puhtaasti subjektiivinen.