Opiskelen Yhdysvalloissa ja olen kuullut ystävieni käyttävän tätä ilmausta usein. Kontekstista näyttää siltä, että jokin on poikkeuksellista tai hyvää. Luulen että se voi olla hienoa, siihen liittyy usein paljon naurua. He nauroivat minulta, kun kysyin, mitä se tarkoitti.
Pistin sen, mutta löysin siihen vain muita viitteitä.
Kiitos.
Kommentit
- En ole koskaan kuullut sitä, ehkä nähnyt sen kahdesti painettuna.
- Voitteko antaa esimerkkikontekstin?
- Hyvin yleinen Isossa-Britanniassa, tarkoittaen paljon parempi / ylivoimainen / edistyneempi kuin useimmat.
- ' katuja edeltävä lause 1. BRITANNIAN epävirallinen huomattavasti parempi. " ravintola on kaduilla paikallisten kilpailijoidensa edessä " ' [Aikaisemmin tunnettu sanakirja Google-sanakirjana} Siksi genref.
Vastaa
He naurivat minulle, kun kysyin, mitä se tarkoitti.
He ovat saattaneet viitata -leikkeeseen Yhteisö . Siinä hahmo yrittää popularisoida ilmausta ”kadut edessä”, mutta ei anna määritelmää (”jos sinun on kysyttävä,” olet kaduilla takana ”).
Vastaa
En tiedä miksi se aiheutti tällaista naurua. Ainakin Isossa-Britanniassa se ”on hyvin yleinen, mutta neutraali tapa sanoa” pitkä matka edessä ”[kehityksessä / saavutuksissa / oppimisessa / jne.]. Ehkä [arvaan] päivistä, jolloin uutiset matkustivat hitaammin, joten joku kaupungin keskustassa oli ”katuja eteenpäin” paikallisissa uutisissa? Esimerkki nykyaikaisesta käytöstä: ”Tom on katuja muita lapsia edellä on hänen luokka – hän lukee jo kokonaisia lauseita.
Vastaus
Sitä käytetään hyvin laajasti Isossa-Britanniassa. OED: ssä on jopa merkintä siitä, esimerkkejä vuosilta 1885-2005. Vaikuttaa siltä, että se on peräisin myöhään viktoriaanisesta aikakaudesta.
Yksi selitys, jonka olen nähnyt verkossa, mahdollisesti apokryfinen, on se, että se on peräisin kaupunkien välityksestä . Ihmiset, joiden tehtävänä oli kutsua uutisia, alkoivat kaupungintalolta ja liikkuivat ulospäin. Keskustaa lähinnä olevat kadut olivat ”katuja edellä” ulommista paikoista, kun heitä pidettiin ajan tasalla. Tämä voi olla tai ei välttämättä sen alkuperä.
OED-merkitys ja esimerkit ovat:
c. kadut edessä (myös parempi): kaukana jonkun tai jonkun edessä, paljon parempi.
1885 Freeman ”s Jrnl. (Dublin) 10. lokakuuta 6/6 MJ Hayes..voitti kadut erittäin heikon edessä oppositio.
1898 Westm. Gaz. 1. helmikuuta 6/3 Englantilaiset ovat parempia valokuvaajia kuin amerikkalaiset, mutta mekaanisen kekseliäisyyden osalta … jälkimmäiset ovat katuja edellä.
1911 Times 22. huhtikuuta 8. Ravintosisällön suhteen Manitobat olivat ”katuja” ennen kaikkea englantilaisesta vehnästä tuotettavaa jauhoa.
1958 Times 27. lokakuuta 4 Hänen jakelunsa oli katuja parempi kuin Greenwoodin, joka oli aina vaikeuksissa.
2005 Daily Puh. 27. lokakuuta b 5 Yritys [sc. Toyota] on kannattavuuden suhteen katuja edellä.
Vastaus
Viittaamalla WS2: n vastaukseen voin vahvistaa, että se on yleisesti käytössä Isossa-Britanniassa ja että ovat löytäneet viittauksen, joka edeltää OED-ohjelmaa.
In The China Review / 1872/3 (s. 49) on seuraava kohta:
Puoli tusinaa hirsimökkiä olivat pikkutalojen pitkien katujen esi-isiä, ja jos niillä oli jotain kunnollisesti metalloitua katua (kirjoitamme kaksi vuotta sitten) Omaha saattaa vaatia jonkin verran nimeään ”kaupunki”. Nykyään ”pakana-Chineen” kaupungit ovat monta aivohalvausta (tai katua) läntisen edessä ratkaisu.
Muuten, ennen vuotta 1880, en löydä ”edeltävien lyöntien” käyttöä missään muussa kuin kirjaimellisessa merkityksessä jommankumman soutun suhteen. tai kroketti, mutta ehkä ”kadut edessä” on ”lyöntien edessä” korruptio? En ole vakuuttunut, mutta se on mahdollisuus.
Vastaa
Se voi muodostua korttipelistä nimeltä cribbage , jossa tulostaulu koostuu kaduista, joilla kiinnität pistemäärän 120 saavuttamiseen asti, jokainen katu on 30 pistettä. Voit olla eteenpäin yhdellä tai useammalla kadulla tai voittaa kadulla.
Vastaa
Lomake – Street smart plus miles eteenpäin.
jolla on taitava kekseliäisyys, jota tarvitaan hengissä säilyttämiseen kaupunkiympäristössä.