Commentaires
- Personnellement, jaurais dit en composant les mots nécessaires pour dire à Sally …
- Les deux vos exemples ne me semblent pas naturels. Si laveugle John a du mal à articuler les mots verbalement, cela signifie quil a du mal à prononcer les mots, ce que je ne pense ' pas que cest ce que vous recherchez. Jutiliserais find dans les deux cas: il a du mal à trouver les bons mots pour dire à Sally / écrire à Sally combien il laime.
- @ JanusBahsJacquet Le verbe articuler a plusieurs sens, dont un seul est synonyme de prononcer . Et je suis sûr que la difficulté de laveugle John ' nétait pas avec sa prononciation, mais avec larticulation – ce qui signifie avoir ou montrer la capacité de parler couramment et de manière cohérente . (Oxford Dictionaries)
- @ WS2 Peut-être que ' est juste moi, mais je ne peux pas forcer articuler dans ce sens lorsquil est utilisé de manière transitoire les mots comme objet. Si la phrase avait été « Aveugle John a du mal à exprimer à quel point il aime Sally », alors cest le sens évident – mais ' est très extensible pour moi dappliquer ce sens à «Articuler les mots».
- @JanusBahsJacquet LOED fournit plusieurs exemples, dont 1952 R. Ellison Invisible Man xiii. 221 Nous avons besoin dun bon orateur … Quelquun qui peut exprimer les doléances des gens. . Mais il est intéressant de noter quil cite un autre sens de articuler , signifiant " pour exprimer ou transmettre, en particulier par des moyens non verbaux ". 2006 Independent (Nexis) 24 nov. 24 Cette période de l’histoire culturelle européenne, où les peintures articulaient les premières expressions de la libération sexuelle. Mais je pense toujours que composer serait une un meilleur mot pour que John mette le silence.
Réponse
Moins formel serait de mettre les mots papier . Plus formel serait composer un texte.
Mettre sur papier 1 signifie:
Fig. pour écrire quelque chose.
«Vous avez une excellente idée de roman. Maintenant, mettez-le sur papier. Je suis désolé, je ne peux pas discuter de votre offre avant de voir quelque chose par écrit. Mettez-le sur papier, puis nous « parlerons ».
Composer 2 signifie:
Expression (une lettre ou un texte) avec beaucoup de soin et de réflexion.
la première phrase est si difficile à composer
Références :
1 The McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs © 2002
2 The Oxford Dictionary of English par Angus Stevenson © 2010
Commentaires
- beaucoup de bonnes réponses données mais je suppose que composer semble correspondre à lexemple que jai donné le meilleur
Réponse
Il est toujours articulé , peu importe comment il est réalisé.
Pourquoi « ta muet pense aux mots? Helen Keller était aveugle, sourde et muette mais elle a finalement appris à parler (et a donné des conférences publiques).
American Sign Language: articulation
Commentaires
- I ' je nessaie pas de transmettre les mots pour réfléchir. Cest pourquoi je lai comparé à articulé (verbalement) pour obtenir léquivalent décriture.
- Je vois. Jai en quelque sorte supposé que vous parliez de la langue des signes (bien que vous ayez fait le jour " écrire "). Que diriez-vous de exprimer ?
- Les deux réponses très bonnes. Exprimer et articuler. Merci.
- articuler : " capable dexprimer des idées clairement et efficacement par la parole ou par écrit " " clairement exprimé et facilement compris " –MW
- Certaines personnes ont des troubles dapprentissage qui affectent différemment leur capacité à articuler leurs pensées dans la parole par rapport à lécriture, vous voudrez peut-être deux mots pour distinguer ces cas.Vous pouvez utiliser " articulate " pour le côté verbal car il est connoté avec un discours oral, surtout sil est utilisé en contraste avec un mot comme " compose. " Mais il serait peut-être préférable de trouver un mot différent qui ne ' t sappliquent à la fois à loral et à lécrit.
Réponse
Vous pouvez utiliser commettre les mots sur papier ce qui signifie écrire: mais porte aussi la connotation de rendre lénoncé définitif, ou de sengager dans une position ou un plan daction.