La question est simple et directe. Lequel utiliser quand et pourquoi?
- Les données sont disponibles pour le public. (Pourquoi ou pourquoi pas correct)
OU - Les données sont disponibles pour le public. (Pourquoi ou pourquoi pas corriger)
Lequel ( à ou pour ) utiliser, car la consultation de certaines ressources en ligne na pas pu trouver toute justification pertinente à utiliser.
Commentaires
- Si une clause prépositionnelle après disponible commence par pour , que ' est généralement un " adverbe de but " – par exemple, comment / pourquoi quelque chose doit être utilisé, comme dans Les données sont disponibles pour vérification . Il peut également être suivi dun verbe où to est dans " marqueur infinitif " plutôt quune préposition (les données sont disponibles à vérifier ) . Mais nous utilisons généralement la préposition to pour référencer un destinataire potentiel , comme dans Les données sont disponibles à des partenaires de confiance pour vérification .
Réponse
En savoir plus pour la différence, découvrez un fait qui a aussi un sens, comme:
Utilisé disponible pour quand une contrainte de temps sapplique à lutilisation ou à laccès de lobjet. Exemple: M. John est disponible pour les 37 prochaines minutes.
Également utilisé disponible lorsque la disponibilité est exprimée pour un verbe. Exemple: Leau est disponible pour boire.
Utilisé disponible pour quand on exprime que quelque chose peut être utilisé par un nom. Exemple: tous les livres de la bibliothèque sont accessibles au public.
Remarque: je ne suis pas un expert en anglais, donc cette réponse est ouverte à tous pour faire amende honorable et pour une meilleure explication. Merci :).
Réponse
Les deux sont corrects.
En anglais américain, jentends idiomatiquement « au public » étant utilisé comme une indication quil ny a pas de limite à qui peut y accéder, et « pour le public » pour impliquer que cest dans lintérêt du public.
Vous pourriez dire:
Les données sur [lefficacité du vaccin] sont disponibles pour le public.
Le public peut prendre soin daccéder aux données sur la qualité dun vaccin avant de choisir de le prendre.
Les données du [Département des transports sur lutilisation des autoroutes] sont à la disposition du public.
Ces informations sont disponibles gratuitement, mais peuvent ne pas être dun avantage immédiat pour les personnes qui les lisent.