"Time to" vs "time for"
En excluant les expressions fixes telles que from time to time, les deux formes sont-elles acceptables et ont-elles la même signification?
It"s time to buy a new TV. ou It"s time for buying a new TV.
It"s time to make a coffee break, It"s time for making a coffee break
It"s time to a coffee break, It"s time for a coffee break
Toutes les paires sont-elles correctes et équivalentes?
Réponse
Vous utilisez à avant un verbe et pour avant un nom.
« It » s heure pour acquérir un nouveau téléviseur « = » It « s heure pour lacquisition dun nouveau téléviseur « . Vous pouvez également utiliser « It » s fois où nous avons acquis un nouveau téléviseur «
Commentaires
- Jai fait un commentaire dans ce sens, puis je lai supprimé parce que je ne ' pense pas " acheter un nouveau téléviseur " était un substantif. Est-ce que cest?
- Nan, cest ' pourquoi Jai utilisé lacquisition et lacquisition. Vous pouvez dire " Ce nouveau téléviseur était un bon achat " cependant
- Oh ouais , je viens de réaliser que ' nest pas correct de dire " Il ' lheure pour acheter un nouveau téléviseur ". Doh.
- " Acheter un nouveau téléviseur " est un nom. Il est lobjet de la préposition " pour. " Cest pourquoi il peut être remplacé par un pronom. " I t ' temps pour acheter un nouveau téléviseur " peut être dit " Il ' lheure pour ça. " Ce nest pas que je le dise comme ça, mais cest ' Ce nest pas faux.
- Si cela est effectivement correct, alors je ne lai jamais vu utilisé comme ça, et cela semble vraiment étrange, je vous déconseille de lutiliser.
Réponse
Avec votre premier exemple, vous établissez correctement que
- pour la variante « time to » vous utilisez le » à la forme .. « (infinitif)
- et pour la variante » time for « , vous devez utiliser la forme » ..-ing « (gerund).
Ces deux formes sont correctes et ont à peu près la même signification. Je vous renvoie à cet article sur les infinitifs contre le gérondif pour une description des similitudes et des différences subtiles entre eux. Le point principal que je retiens est le suivant:
« Les gérondifs et les infinitifs peuvent être utilisés comme sujet ou comme complément dune phrase. Cependant, en tant que sujets ou compléments, les gérondifs ressemblent généralement à un anglais parlé normal, alors que les infinitifs semblent plus abstraits. «
Votre deuxième exemple est faux, mais cest davantage parce que vous ne » t « faites pas de pause-café », vous en « prenez » une ou « en avez » une. Donc, dans votre troisième exemple, la première forme correcte serait « Il est temps de faire une pause café ».
Commentaires
- Dommage quil y ait aucune mention dun exemple " for + ing " dans votre source, qui aurait pu régler la discussion: D