LOALD rapporte deux prononciations pour been , utilisées en anglais britannique:
- / biːn /
- / bɪn /
Ce dernier est la même prononciation rapportée pour langlais nord-américain.
Quand est-ce que été prononcée dune manière plutôt que de lautre? Est-ce juste une question de position du mot dans la phrase?
Commentaires
- / biːn / est une forme britannique forte du mot, prononcée quand le mot est souligné. / bɪn / est la forme faible.
- I ' m pas très bien avec les symboles de prononciation; parlons-nous " bean " vs " bin "?
- @WendiKidd Non. Cela ' été , le participe passé de be .
- @kiamlaluno Oups, mon erreur, Jaurais du être plus clair. Cétait moi qui essayais dorthographier les différentes prononciations de " été " pour massurer de bien comprendre ce que vous demandiez. Ayant échoué, je laisserai cela à ceux qui savent mieux que moi;) Ayez un +1! 🙂
- @Fantaiser Postez cela comme une réponse, peut-être avec une citation ou plus, et je ' voterai pour.
Réponse
/ biːn / est une forme forte britannique de « been » , prononcée lorsque le mot est souligné. / bɪn / est la forme faible, dont la voyelle – / ɪ / – est réduite de / iː / Des phénomènes similaires se produisent avec dautres mots, en particulier avec les pronoms, prépositions, conjonctions, articles et verbes auxiliaires: « a » (/ eɪ / = > / ə /), « elle » (/ ʃiː / => / ʃi /), et « would » (/ wʊd / => / wəd /, / əd /) etc.
Ce sont parce que lorsque les gens parlent réellement, ces types de mots sont accompagnés dautres mots plus importants qui portent le stress.
Source:
- http://en.wikipedia.org/wiki/Weak_and_strong_forms_in_English#Weak_and_strong_forms_of_words
- LOALD8
- Michael Swan (2005). Utilisation pratique de langlais. Oxford: OUP.
Réponse
Donc ça aide vraiment être conscient de lhistoire de la langue. De toute évidence, langlais américain vient dAngleterre, mais pourquoi les deux sonnent-ils si différents? Eh bien, lun deux a changé avec le temps, et ce nest probablement pas celui que vous pensez. Laccent anglais américain est en fait ce qui était parlé au 17ème siècle et avant en Angleterre, et laccent anglais britannique a changé après les colonies américaines. En bref, les prononciations [bɪn] ou [bɛn] (bin) ont été les premières, comme lattestent les anciens dictionnaires et poèmes (en comparant des mots qui riment). Ce nest quau milieu du XIXe siècle que les anglophones ont commencé à utiliser la prononciation [bi: n] (bean) afin de ladapter davantage à lorthographe (extrait de « English Spelling and Spelling Reform », Thomas R. Lounsbury (1909)).
Je me rends compte que cest une vieille question, mais jespère que toute autre personne recherchant la réponse à cette question trouvera cela utile!
Commentaires
- this isn ' t même proche de vrai. Les deux accents ont beaucoup changé. Langlais américain a énormément changé au cours du dernier demi-siècle, et encore moins 400 ans
Answer
Le mot been se prononce normalement de la même manière que le mot bean . En le prononçant comme bin de la même manière que le mot pour un conteneur de déchets http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/bin_1?q=bin , est une prononciation faible et quelque chose de familier. Il ny a pas de règle particulière à ce sujet. Cest juste une chose personnelle que certaines personnes font.