Commentaires
- Énorme est plus grand que grand . Énorme est très grand.
- @TrevorD ok cela signifie que quand je dis
he made a huge difference to the teamcela signifie que cest très grande partie et quand je dishe made a big difference to the teamcest juste une grande partie de celui-ci - Oui. Si vous dites les mots (pas seulement en les écrivant), les gens disent parfois une énorme différence lorsquils sont ' polis '. Mais dans ce cas (dans lusage britannique), laccent mis sur les mots peut faire une différence. Si vous dites Il a fait une ÉNORME différence … en mettant l’accent sur " ÉNORME ", vous êtes soulignant sa contribution comme étant plus importante que les autres, mais si vous dites simplement Il a fait une énorme différence … sans insister davantage sur " énorme ", puis ' est juste ' polite ' .
Réponse
[Je « poste mes commentaires précédents en tant que réponse car cela semble avoir été accepté par OP.]
Énorme est plus grand que grand : énorme signifie très grand .
Mais énorme peut parfois être utilisé « poliment » juste pour signifier grand .
Par exemple, si vous deviez lire lexpression:
Il a fait une énorme différence pour léquipe
vous pourriez bien penser quil a fait une plus grande différence pour léquipe que a fait beaucoup de ses collègues.
Dun autre côté, si quelquun prononce ces mots (par exemple lors dune présentation dadieu), la signification peut bien dépendre de laccent mis par lorateur.
Si lorateur dit:
Il a fait une énorme différence …
en mettant laccent sur «énorme», il insisterait probablement sur le fait que la contribution de la personne était en effet plus importante que celle des autres. Mais sil disait simplement:
Il a fait une énorme différence …
sans insister davantage sur « énorme », alors il est probablement simplement « poli ».