«Saisissez-le! CAPTUREZ-LE! » hurla de nouveau Voldemort, et Quirrell se précipita, frappant Harry de nettoyer ses pieds et atterrissant sur lui, les deux mains autour du cou de Harry – la cicatrice de Harry laveuglait presque de douleur, mais il pouvait voir Quirrell hurler dagonie.
« Maître, je ne peux pas le tenir – mes mains – mes mains! »
Et Quirrell, bien quépinglant Harry au sol avec ses genoux, lâcha son cou et regarda, perplexe, ses propres paumes – Harry pouvait voir quelles avaient lair brûlées, crues, rouges et brillantes.
« Alors tuez-le, imbécile, et terminé ! » hurla Voldemort.
Quirrell leva la main pour exécuter une malédiction mortelle, mais Harry, par instinct, tendit la main et attrapa le visage de Quirrell –
« AAAARGH! »
(Harry Potter et la pierre du sorcier)
«Être fait» semble vouloir dire «Tuer le garçon». Mais je ne comprends pas la structure de be + adjective, qui ne semble pas prendre dobjet. Que signifie cette phrase et comment comprendre la structure?
Commentaires
- " " tuez-le " signifie " tuer le garçon ", " être fait " ne le fait pas. Ce dernier veut dire ce quil dit … une fois quHarry est mort, Quirrel est terminé et na pas besoin de sinquiéter de le retenir ou de quoi que ce soit dautre à son sujet. div id = « 5f9b41dc90″>
est assez courant: soyez tranquille, soyez heureux, soyez éclairé, soyez en colère, soyez surpris … il ' nest pas clair ce que vous la difficulté est avec cela.
Réponse
« Be » est un impératif . Vous « avez probablement rencontré cette construction avec dautres adjectifs tels que » être silencieux « (agir de manière à ne pas faire de bruit), » être immobile « (agir de manière à ne pas bouger), » être à lheure » (agir de manière à ne pas être en retard),…
Ladjectif «terminé» signifie avoir terminé avec une action particulière. «Être fait» est un idiome. Si vous le prenez à la lettre, cela signifie soit «Sarranger pour avoir fini maintenant», ce qui ne peut pas être fait, ou «sarranger pour avoir fini à lavenir», ce qui signifierait «faire». Ce que «être fait» signifie en réalité, cest «terminer ça bientôt»: cest «une commande pour terminer une tâche rapidement.
Dans ce passage, Voldemort est mécontent que Quirrell prenne trop de temps à tuer Harry et lui ordonne de terminer la tâche afin quils puissent passer à autre chose.
Commentaires
- Nous voyons parfois une version plus longue de ceci; à savoir, " et en finir avec " .